ஏசாயா 65:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 65:18
நான் சிருஷ்டிக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்; இதோ, எருசலேமைக் களிகூருதலாகவும், அதின் ஜனத்தை மகிழ்ச்சியாகவும் சிருஷ்டிக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் படைக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்; இதோ, எருசலேமைக் களிகூருதலாகவும், அதின் மக்களை மகிழ்ச்சியாகவும் படைக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பார்கள். அவர்கள் என்றும் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பார்கள். நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? நான் மகிழ்ச்சி நிறைந்த ஒரு எருசலேமை உருவாக்குவேன். அவர்களை மகிழ்ச்சி நிறைந்த ஜனங்கள் ஆக்குவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் படைப்பனவற்றில் நீங்கள்␢ என்றென்றும் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்.␢ இதோ நான் எருசலேமை␢ மகிழ்ச்சிக்குரியதாகவும்␢ அதன் மக்களைப்␢ பூரிப்பவர்களாகவும் படைக்கிறேன்.⁾

⇦ ஏசாயா 65:17 ஏசாயா 65 ஏசாயா 65:19 ⇨

King James Version (KJV)
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

American Standard Version (ASV)
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

Bible in Basic English (BBE)
But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.

Darby English Bible (DBY)
But be glad and rejoice for ever in that which I create. For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

World English Bible (WEB)
But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

Young’s Literal Translation (YLT)
But joy ye, and rejoice for ever, that I `am’ Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy.

ஏசாயா Isaiah 65:18
நான் சிருஷ்டிக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்; இதோ, எருசலேமைக் களிகூருதலாகவும், அதின் ஜனத்தை மகிழ்ச்சியாகவும் சிருஷ்டிக்கிறேன்.
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

But	כִּֽי	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
be ye glad	שִׂ֤ישׂוּ	śîśû	SEE-soo
and rejoice	וְגִ֙ילוּ֙	wĕgîlû	veh-ɡEE-LOO
ever for	עֲדֵי	ʿădê	uh-DAY
	עַ֔ד	ʿad	ad
in that which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
create:	בוֹרֵ֑א	bôrēʾ	voh-RAY
for,	כִּי֩	kiy	kee
behold,	הִנְנִ֨י	hinnî	heen-NEE
I create	בוֹרֵ֧א	bôrēʾ	voh-RAY
	אֶת	ʾet	et
Jerusalem	יְרוּשָׁלִַ֛ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
rejoicing, a	גִּילָ֖ה	gîlâ	ɡee-LA
and her people	וְעַמָּ֥הּ	wĕʿammāh	veh-ah-MA
a joy.	מָשֽׂוֹשׂ׃	māśôś	ma-SOSE