1 கொரிந்தியர் 7:27
நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால், அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால் மனைவியைத் தேடாதே.
Tamil Indian Revised Version
நீ மனைவியோடு இணைக்கப்பட்டிருந்தால், பிரிந்துபோக வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாக இருந்தால். மனைவியைத் தேடாதே.
Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு மனைவி இருந்தால் அவளை விலக்கி வைக்க முற்படாதீர்கள். நீங்கள் திருமணமாகாதவராக இருந்தால் ஒரு மனைவியைத் தேட முயலாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
மனைவியுடன் திருமணத்தால் இணைக்கப்பட்டு இருப்பவர்கள் மணவிலக்குக்கு வழிதேடக் கூடாது; மனைவியுடன் இணைக்கப்படாதவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள வழி தேடக்கூடாது.
King James Version (KJV)
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
American Standard Version (ASV)
Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
Bible in Basic English (BBE)
If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.
Darby English Bible (DBY)
Art thou bound to a wife? seek not to be loosed; art thou free from a wife? do not seek a wife.
World English Bible (WEB)
Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.
Young’s Literal Translation (YLT)
Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:27
நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால், அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால் மனைவியைத் தேடாதே.
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
| δέδεσαι | dedesai | THAY-thay-say | |
| γυναικί | gynaiki | gyoo-nay-KEE | |
| μὴ | mē | may | |
| ζήτει | zētei | ZAY-tee | |
| λύσιν· | lysin | LYOO-seen | |
| λέλυσαι | lelysai | LAY-lyoo-say | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| γυναικός | gynaikos | gyoo-nay-KOSE | |
| μὴ | mē | may | |
| ζήτει | zētei | ZAY-tee | |
| γυναῖκα | gynaika | gyoo-NAY-ka |
Cross Reference
1 கொரிந்தியர் 7:12
மற்றவர்களைக்குறித்துக் கர்த்தர் அல்ல, நானே சொல்லுகிறதாவது: சகோதரனொருவனுடைய மனைவி அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவனுடனே வாசமாயிருக்க அவளுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவன் அவளைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவன்.
1 கொரிந்தியர் 7:20
அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே நிலைத்திருக்கக்கடவன்.
Tags நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால் அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால் மனைவியைத் தேடாதே
1 Corinthians 7:27 in Tamil Concordance 1 Corinthians 7:27 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 7:27 in Tamil Image