1 இராஜாக்கள் 10:17
அடித்த பொன் தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு மூன்று இராத்தல் பொன் சென்றது; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
தீவுகளின் குடிகள் எல்லாம் உனக்காக திகைப்பார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் மிகவும் பிரமித்து, கலங்கின முகமாக இருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கடலோரங்களில் வாழும் ஜனங்கள் உன்னைப் பற்றி அறிந்து திகைக்கிறார்கள். அவர்களின் அரசர்கள் மிகவும் பயந்திருக்கிறார்கள். அவர்களின் முகங்கள் அதிர்ச்சியை காண்பிக்கின்றன.
Thiru Viviliam
⁽கடற்கரையில் வாழும் அனைவரும்␢ உன்னைக் குறித்துத்␢ திகைத்து நிற்கின்றனர்;␢ அவர்களின் மன்னர்கள் பேரச்சம்␢ கொள்கின்றனர்;␢ அவர்களின் முகமோ␢ அச்சத்தால் உருக்குலைந்துள்ளது.⁾
King James Version (KJV)
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
American Standard Version (ASV)
All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
Bible in Basic English (BBE)
All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.
Darby English Bible (DBY)
All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.
World English Bible (WEB)
All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.
Young’s Literal Translation (YLT)
All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:35
தீவுகளின் குடிகள் எல்லாம் உன்னிமித்தம் திகைப்பார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் மிகவும் பிரமித்து, கலங்கின முகமாயிருப்பார்கள்.
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
| All | כֹּ֚ל | kōl | kole |
| the inhabitants | יֹשְׁבֵ֣י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of the isles | הָאִיִּ֔ים | hāʾiyyîm | ha-ee-YEEM |
| astonished be shall | שָׁמְמ֖וּ | šommû | shome-MOO |
| at | עָלָ֑יִךְ | ʿālāyik | ah-LA-yeek |
| kings their and thee, | וּמַלְכֵיהֶם֙ | ûmalkêhem | oo-mahl-hay-HEM |
| shall be sore | שָׂ֣עֲרוּ | śāʿărû | SA-uh-roo |
| afraid, | שַׂ֔עַר | śaʿar | SA-ar |
| troubled be shall they | רָעֲמ֖וּ | rāʿămû | ra-uh-MOO |
| in their countenance. | פָּנִֽים׃ | pānîm | pa-NEEM |
1 இராஜாக்கள் 10:17 in English
Tags அடித்த பொன் தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்வித்தான் ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு மூன்று இராத்தல் பொன் சென்றது அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்
1 Kings 10:17 in Tamil Concordance 1 Kings 10:17 in Tamil Interlinear 1 Kings 10:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Kings 10