1 சாமுவேல் 12:13
இப்போதும் நீங்கள் வேண்டும் என்று விரும்பித் தெரிந்துகொண்ட ராஜா, இதோ, இருக்கிறார்; இதோ, கர்த்தர் உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினார்.
Tamil Indian Revised Version
நீ கர்த்தருடைய சொல் கேட்காமலும், அமலேக்கின்மேல் அவருக்கு இருந்த கோபத்தின் உக்கிரத்தைத் தீர்க்காமலும் போனபடியால், கர்த்தர் இன்றையதினம் உனக்கு இப்படிச் செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
நீ கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அமலேக்கியரை நீ முழுமையாக அழிக்கவில்லை. கர்த்தர் அவர்கள் மீது கோபமுடையவராக இருக்கிறார் என்பதைக் காட்டவில்லை. அதனால் இன்று கர்த்தர் உனக்கு இவ்வாறு செய்கிறார்.
Thiru Viviliam
நீ ஆண்டவர் வார்த்தையைக் கேளாமலும், அமலேக்கின் மேல் அவருக்கு இருந்த வெஞ்சினத்திற்கு ஏற்ப நீ நடந்துகொள்ளாமலும் இருந்ததால், ஆண்டவர் இன்று இதைச் செய்துள்ளார்.
King James Version (KJV)
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
American Standard Version (ASV)
Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.
Bible in Basic English (BBE)
Because you did not do what the Lord said, and did not give effect to his burning wrath against Amalek. So the Lord has done this thing to you today.
Darby English Bible (DBY)
Because thou didst not hearken to the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce anger upon Amalek, therefore has Jehovah done this thing to thee this day.
Webster’s Bible (WBT)
Because thou didst not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing to thee this day.
World English Bible (WEB)
Because you didn’t obey the voice of Yahweh, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore has Yahweh done this thing to you this day.
Young’s Literal Translation (YLT)
Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, nor didst the fierceness of His anger on Amalek — therefore this thing hath Jehovah done to thee this day;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:18
நீ கர்த்தருடைய சொற்கேளாமலும், அமலேக்கின்மேல் அவருக்கு இருந்த கோபத்தின் உக்கிரத்தைத் தீர்க்காமலும் போனபடியினால், கர்த்தர் இன்றைய தினம் உனக்கு இந்தப் பிரகாரமாகச் செய்தார்.
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
| Because | כַּֽאֲשֶׁ֤ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| thou obeyedst | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not | שָׁמַ֙עְתָּ֙ | šāmaʿtā | sha-MA-TA |
| the voice | בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| Lord, the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| executedst | עָשִׂ֥יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| his fierce | חֲרוֹן | ḥărôn | huh-RONE |
| wrath | אַפּ֖וֹ | ʾappô | AH-poh |
| Amalek, upon | בַּֽעֲמָלֵ֑ק | baʿămālēq | ba-uh-ma-LAKE |
| therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּן֙ | kēn | kane | |
| hath the Lord | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| done | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| this | עָשָֽׂה | ʿāśâ | ah-SA |
| thing | לְךָ֥ | lĕkā | leh-HA |
| unto thee this | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| day. | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
1 சாமுவேல் 12:13 in English
Tags இப்போதும் நீங்கள் வேண்டும் என்று விரும்பித் தெரிந்துகொண்ட ராஜா இதோ இருக்கிறார் இதோ கர்த்தர் உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினார்
1 Samuel 12:13 in Tamil Concordance 1 Samuel 12:13 in Tamil Interlinear 1 Samuel 12:13 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 12