1 சாமுவேல் 14:22
எப்பிராயீம் மலைகளில் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த சகல இஸ்ரவேலரும் பெலிஸ்தர் முறிந்தோடுகிறதைக் கேள்விப்பட்டபோது, யுத்தத்திலே அவர்களை நெருங்கித் தொடர்ந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தன்னைவிட வயது முதிர்ந்தவர்களானதினால், எலிகூ யோபின் வார்த்தைகள் முடியும்வரை காத்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எலிகூ அங்கிருந்தவர்களில் வயதில் இளையவனாயிருந்தான். அதனால், பிறர் ஒவ்வொருவரும் பேசி முடிக்கும்வரை காத்திருந்தான். அப்போது அவன் பேசத் தொடங்கலாம் என உணர்ந்தான்.
Thiru Viviliam
எலிகூ யோபிடம் பேச இதுவரை காத்திருந்தான். ஏனெனில், அவனை விட அவர்கள் வயதில் முதிர்ந்தவர்கள்.
King James Version (KJV)
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
American Standard Version (ASV)
Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.
Bible in Basic English (BBE)
Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;
Darby English Bible (DBY)
But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.
Webster’s Bible (WBT)
Now Elihu had waited till Job had spoken because they were older than he.
World English Bible (WEB)
Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.
யோபு Job 32:4
அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் வயதுசென்றவர்களானபடியினால், எலிகூ யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்து தீருமட்டும் காத்திருந்தான்.
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
| Now Elihu | וֶֽאֱלִיה֗וּ | weʾĕlîhû | veh-ay-lee-HOO |
| had waited | חִכָּ֣ה | ḥikkâ | hee-KA |
| till | אֶת | ʾet | et |
| Job | אִ֭יּוֹב | ʾiyyôb | EE-yove |
| spoken, had | בִּדְבָרִ֑ים | bidbārîm | beed-va-REEM |
| because | כִּ֤י | kî | kee |
| they | זְֽקֵנִים | zĕqēnîm | ZEH-kay-neem |
| were elder | הֵ֖מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| מִמֶּ֣נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo | |
| than | לְיָמִֽים׃ | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM |
1 சாமுவேல் 14:22 in English
Tags எப்பிராயீம் மலைகளில் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த சகல இஸ்ரவேலரும் பெலிஸ்தர் முறிந்தோடுகிறதைக் கேள்விப்பட்டபோது யுத்தத்திலே அவர்களை நெருங்கித் தொடர்ந்தார்கள்
1 Samuel 14:22 in Tamil Concordance 1 Samuel 14:22 in Tamil Interlinear 1 Samuel 14:22 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 14