1 சாமுவேல் 23:5
அப்படியே தாவீது தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, கேகிலாவுக்குப் போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணி, அவர்களில் அநேகம்பேரை வெட்டி, அவர்கள் ஆடுமாடுகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோனான்; இவ்விதமாய் கேகிலாவின் குடிகளை ரட்சித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
ஏலாவின் மகனாகிய ஓசெயா ரெமலியாவின் மகனாகிய பெக்காவுக்கு விரோதமாக சதித்திட்டம் தீட்டி, அவனை உசியாவின் மகனாகிய யோதாமின் இருபதாம் வருடத்தில் வெட்டிக்கொன்றுபோட்டு, அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏலாவின் மகனான ஒசெயா என்பவன் ரெமலியாவின் மகனான பெக்காவிற்கு எதிராகச் சதிசெய்தான். அவனை உசியாவின் மகனாகிய யோதாமின் 20ஆம் ஆட்சியாண்டில் வெட்டிக்கொன்றான். புதிய அரசனானான்.
Thiru Viviliam
ஏலாவின் மகன் ஓசேயா, இரமலியாவின் மகன் பெக்காவுக்கு எதிராகச் சூழ்ச்சி செய்து, அவனை வெட்டிக் கொன்றுவிட்டு, அசரியாவின் மகன் யோத்தாம் ஆட்சியேற்ற இருபதாம் ஆண்டில், பெக்காவுக்குப் பின் அரசன் ஆனான்.
King James Version (KJV)
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
American Standard Version (ASV)
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
Bible in Basic English (BBE)
And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.
Darby English Bible (DBY)
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him and slew him; and he reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
Webster’s Bible (WBT)
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
World English Bible (WEB)
Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 15:30
ஏலாவின் குமாரனாகிய ஓசெயா ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவுக்கு விரோதமாய் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவனை உசியாவின் குமாரனாகிய யோதாமை இருபதாம் வருஷத்தில் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
| And Hoshea | וַיִּקְשָׁר | wayyiqšār | va-yeek-SHAHR |
| the son | קֶ֜שֶׁר | qešer | KEH-sher |
| of Elah | הוֹשֵׁ֣עַ | hôšēaʿ | hoh-SHAY-ah |
| made | בֶּן | ben | ben |
| a conspiracy | אֵלָ֗ה | ʾēlâ | ay-LA |
| against | עַל | ʿal | al |
| Pekah | פֶּ֙קַח֙ | peqaḥ | PEH-KAHK |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Remaliah, | רְמַלְיָ֔הוּ | rĕmalyāhû | reh-mahl-YA-hoo |
| and smote | וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | wayyakkēhû | va-ya-KAY-HOO |
| slew and him, | וַיְמִיתֵ֔הוּ | waymîtēhû | vai-mee-TAY-hoo |
| him, and reigned | וַיִּמְלֹ֖ךְ | wayyimlōk | va-yeem-LOKE |
| in his stead, | תַּחְתָּ֑יו | taḥtāyw | tahk-TAV |
| twentieth the in | בִּשְׁנַ֣ת | bišnat | beesh-NAHT |
| year | עֶשְׂרִ֔ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| of Jotham | לְיוֹתָ֖ם | lĕyôtām | leh-yoh-TAHM |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Uzziah. | עֻזִיָּֽה׃ | ʿuziyyâ | oo-zee-YA |
1 சாமுவேல் 23:5 in English
Tags அப்படியே தாவீது தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு கேகிலாவுக்குப் போய் பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணி அவர்களில் அநேகம்பேரை வெட்டி அவர்கள் ஆடுமாடுகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோனான் இவ்விதமாய் கேகிலாவின் குடிகளை ரட்சித்தான்
1 Samuel 23:5 in Tamil Concordance 1 Samuel 23:5 in Tamil Interlinear 1 Samuel 23:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 23