1 சாமுவேல் 27:2
ஆகையால் தாவீது தன்னோடிருந்த அறுநூறுபேரோடுங்கூட எழுந்திருந்து, மாயோகின் குமாரனாகிய ஆகிஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அழுகிற இந்தச் சத்தத்தை ஏலி கேட்டபோது: இந்த கூச்சலின் சத்தம் என்ன என்று கேட்டான்; அப்பொழுது அந்த மனிதன் விரைவாக வந்து, ஏலிக்கு அறிவித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏலி 98 வயதுடையவன். அவன் குருடன். என்ன நடக்கிறது என்பதை அவனால் காணமுடியவில்லை. ஆனால் அவனால் ஜனங்களின் உரத்த அழுகை சத்தத்தைக் கேட்க முடிந்தது. ஏலி, “ஏன் இவர்கள் இவ்வாறு சத்தமிடுகிறார்கள்?” என்று கேட்டான். பென்யமீன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் ஏலியிடம் ஓடிவந்து நடந்ததைக் கூறினான்.
Thiru Viviliam
அழுகையின் குரல் கேட்ட ஏலி, “ஏன் இந்தக் கூக்குரல்?” என்று வினவ அம்மனிதன் விரைந்து சென்று ஏலிக்கு செய்தியைத் தெரிவித்தான்.
King James Version (KJV)
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
American Standard Version (ASV)
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
Bible in Basic English (BBE)
And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli.
Darby English Bible (DBY)
And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli.
Webster’s Bible (WBT)
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
World English Bible (WEB)
When Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? The man hurried, and came and told Eli.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Eli heareth the noise of the cry, and saith, `What — the noise of this tumult!’ And the man hasted, and cometh in, and declareth to Eli.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 4:14
புலம்புகிற இந்தச் சத்தத்தை ஏலி கேட்டபோது: இந்த அமளியின் இரைச்சல் என்ன என்று கேட்டான்; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தீவிரித்து வந்து, ஏலிக்கு அறிவித்தான்.
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
| And when Eli | וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | עֵלִי֙ | ʿēliy | ay-LEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the noise | ק֣וֹל | qôl | kole |
| crying, the of | הַצְּעָקָ֔ה | haṣṣĕʿāqâ | ha-tseh-ah-KA |
| he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| What | מֶ֛ה | me | meh |
| noise the meaneth | ק֥וֹל | qôl | kole |
| of this | הֶֽהָמ֖וֹן | hehāmôn | heh-ha-MONE |
| tumult? | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| man the And | וְהָאִ֣ישׁ | wĕhāʾîš | veh-ha-EESH |
| came | מִהַ֔ר | mihar | mee-HAHR |
| in hastily, | וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| and told | וַיַּגֵּ֥ד | wayyaggēd | va-ya-ɡADE |
| Eli. | לְעֵלִֽי׃ | lĕʿēlî | leh-ay-LEE |
1 சாமுவேல் 27:2 in English
Tags ஆகையால் தாவீது தன்னோடிருந்த அறுநூறுபேரோடுங்கூட எழுந்திருந்து மாயோகின் குமாரனாகிய ஆகிஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்
1 Samuel 27:2 in Tamil Concordance 1 Samuel 27:2 in Tamil Interlinear 1 Samuel 27:2 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 27