2 இராஜாக்கள் 12:18
அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாஸ், தன் பிதாக்களாகிய யோசபாத் யோராம் அகசியா என்னும் யூதாவின் ராஜாக்கள் பரிசுத்தம்பண்ணி வைத்த எல்லாவற்றையும், தான் பரிசுத்தம் பண்ணிவைத்ததையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவின் அரமனையிலுமுள்ள பொக்கிஷங்களில் அகப்பட்ட பொன் யாவையும் எடுத்து சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலுக்கு அனுப்பினான்; அப்பொழுது அவன் எருசலேமை விட்டுத் திரும்பிப் போனான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர்கள் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அழிந்து போனவர்களின் அழுகுரல்களைக் கேட்டனர், அவர்கள் பல திசைகளிலும் ஓடிப்போய், “இந்தப் பூமி எங்களையும் விழுங்கிக் கொன்றுவிடும்” என்று கதறினர்.
Thiru Viviliam
அவர்களின் கூக்குரல் கேட்டு அவர்களைச் சுற்றியிருந்த இஸ்ரயேலர் அனைவரும், “நம்மையும் தரை விழுங்கி விடக்கூடாதே” என்று அஞ்சியோடினர்.
King James Version (KJV)
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
American Standard Version (ASV)
And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.
Bible in Basic English (BBE)
And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.
Darby English Bible (DBY)
And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Lest the earth swallow us up!
Webster’s Bible (WBT)
And all Israel that were round about them, fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
World English Bible (WEB)
All Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all Israel who `are’ round about them have fled at their voice, for they said, `Lest the earth swallow us;’
எண்ணாகமம் Numbers 16:34
அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
| And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that | אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER |
| about round were | סְבִיבֹֽתֵיהֶ֖ם | sĕbîbōtêhem | seh-vee-voh-tay-HEM |
| them fled | נָ֣סוּ | nāsû | NA-soo |
| at the cry | לְקֹלָ֑ם | lĕqōlām | leh-koh-LAHM |
| for them: of | כִּ֣י | kî | kee |
| they said, | אָֽמְר֔וּ | ʾāmĕrû | ah-meh-ROO |
| Lest | פֶּן | pen | pen |
| earth the | תִּבְלָעֵ֖נוּ | tiblāʿēnû | teev-la-A-noo |
| swallow us up | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
2 இராஜாக்கள் 12:18 in English
Tags அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் தன் பிதாக்களாகிய யோசபாத் யோராம் அகசியா என்னும் யூதாவின் ராஜாக்கள் பரிசுத்தம்பண்ணி வைத்த எல்லாவற்றையும் தான் பரிசுத்தம் பண்ணிவைத்ததையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவின் அரமனையிலுமுள்ள பொக்கிஷங்களில் அகப்பட்ட பொன் யாவையும் எடுத்து சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலுக்கு அனுப்பினான் அப்பொழுது அவன் எருசலேமை விட்டுத் திரும்பிப் போனான்
2 Kings 12:18 in Tamil Concordance 2 Kings 12:18 in Tamil Interlinear 2 Kings 12:18 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Kings 12