2 சாமுவேல் 19:25
அவன் எருசலேமிலிருந்து ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுவருகிறபோது, ராஜா அவனைப் பார்த்து: மேவிபோசேத்தே, நீ என்னோடுகூட வராமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உமது அடியாள் என்னுடைய ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என்னுடைய ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபர்களுக்கு கொடுப்பீராக.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது, உங்களுக்கு இந்த அன்பளிப்புகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். இவற்றை உங்கள் மனிதர்களுக்கு கொடுங்கள்.
Thiru Viviliam
இப்பொழுது உம் அடியவள் என் தலைவருக்கு கொண்டு வந்துள்ள காணிக்கைகளை ஏற்றுக் கொண்டு என் தலைவரின் அடிச்சுவட்டைப் பின் தொடரும் இவ்விளைஞர்களிடம் அளிப்பாராக!
King James Version (KJV)
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
American Standard Version (ASV)
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
Bible in Basic English (BBE)
And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.
Darby English Bible (DBY)
And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord.
Webster’s Bible (WBT)
And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.
World English Bible (WEB)
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord — it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:27
இப்போதும் உமது அடியாள் என் ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
| And now | וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA |
| this | הַבְּרָכָ֣ה | habbĕrākâ | ha-beh-ra-HA |
| blessing | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thine handmaid | הֵבִ֥יא | hēbîʾ | hay-VEE |
| brought hath | שִׁפְחָֽתְךָ֖ | šipḥātĕkā | sheef-ha-teh-HA |
| unto my lord, | לַֽאדֹנִ֑י | laʾdōnî | la-doh-NEE |
| given be even it let | וְנִתְּנָה֙ | wĕnittĕnāh | veh-nee-teh-NA |
| men young the unto | לַנְּעָרִ֔ים | lannĕʿārîm | la-neh-ah-REEM |
| that follow | הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים | hammitĕhallĕkîm | ha-mee-teh-ha-leh-HEEM |
| בְּרַגְלֵ֥י | bĕraglê | beh-rahɡ-LAY | |
| my lord. | אֲדֹנִֽי׃ | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
2 சாமுவேல் 19:25 in English
Tags அவன் எருசலேமிலிருந்து ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுவருகிறபோது ராஜா அவனைப் பார்த்து மேவிபோசேத்தே நீ என்னோடுகூட வராமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்
2 Samuel 19:25 in Tamil Concordance 2 Samuel 19:25 in Tamil Interlinear 2 Samuel 19:25 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 19