2 சாமுவேல் 2:5
தாவீது கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனுஷரிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி, நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுலுக்கு இந்தத் தயவைச் செய்து அவரை அடக்கம்பண்ணினபடியினலே கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
Tamil Indian Revised Version
வாசஸ்தலம் புறப்படும்போது, லேவியர்கள் அதை இறக்கிவைத்து, அது நிறுவப்படும்போது, லேவியர்கள் அதை எடுத்து நிறுத்தவேண்டும்; அந்நியன் அதற்கு அருகில் வந்தால் கொலை செய்யப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்தக் கூடாரமானது இடம் பெயரும்போதும், அதற்கான வேலைகளை லேவியர்களே செய்யவேண்டும். பரிசுத்தக் கூடாரமானது நிறுவப்படும்போதெல்லாம் அதற்குரிய வேலைகளையும் லேவியர்களே செய்ய வேண்டும். அவர்களே பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் சகல பொறுப்புகளுக்கும் உரியவர்கள். லேவியின் கோத்திரத்தைச் சேராத ஒருவன், பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் வேலைகளைச் செய்ய முயன்றால் அவன் கொல்லப்படவேண்டும்.
Thiru Viviliam
புறப்பட வேண்டிய நேரத்தில் லேவியரே கூடாரத்தைப் பிரித்து வைப்பர்; கூடாரம் இடிக்கும்போது லேவியரே அதனை எழுப்பி நிறுத்துவர். வேறு எவனும் அதன் அருகில் வந்தால் அவன் கொல்லப்படுவான்.
King James Version (KJV)
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
American Standard Version (ASV)
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Bible in Basic English (BBE)
And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.
Darby English Bible (DBY)
and when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encampeth, the Levites shall set it up; and the stranger that cometh near shall be put to death.
Webster’s Bible (WBT)
And when the tabernacle moveth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
World English Bible (WEB)
When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.’
எண்ணாகமம் Numbers 1:51
வாசஸ்தலம் புறப்படும்போது, லேவியர் அதை இறக்கிவைத்து, அது ஸ்தாபனம் பண்ணப்படும்போது, லேவியர் அதை எடுத்து நிறுத்தக்கடவர்கள்; அந்நியன் அதற்குச் சமீபத்தில் வந்தால் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
| And when the tabernacle | וּבִנְסֹ֣עַ | ûbinsōaʿ | oo-veen-SOH-ah |
| forward, setteth | הַמִּשְׁכָּ֗ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| the Levites | יוֹרִ֤ידוּ | yôrîdû | yoh-REE-doo |
| down: it take shall | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
| הַלְוִיִּ֔ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM | |
| and when the tabernacle | וּבַֽחֲנֹת֙ | ûbaḥănōt | oo-va-huh-NOTE |
| pitched, be to is | הַמִּשְׁכָּ֔ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| the Levites | יָקִ֥ימוּ | yāqîmû | ya-KEE-moo |
| up: it set shall | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| הַלְוִיִּ֑ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM | |
| stranger the and | וְהַזָּ֥ר | wĕhazzār | veh-ha-ZAHR |
| that cometh nigh | הַקָּרֵ֖ב | haqqārēb | ha-ka-RAVE |
| shall be put to death. | יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
2 சாமுவேல் 2:5 in English
Tags தாவீது கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனுஷரிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுலுக்கு இந்தத் தயவைச் செய்து அவரை அடக்கம்பண்ணினபடியினலே கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக
2 Samuel 2:5 in Tamil Concordance 2 Samuel 2:5 in Tamil Interlinear 2 Samuel 2:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 2