ஆதியாகமம் 10:20
இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும், காமுடைய சந்ததியார்.
Tamil Indian Revised Version
இவர்களே தங்களுடைய தேசங்களிலும், மக்களிலுமுள்ள தங்களுடைய வம்சங்களின்படியேயும், மொழிகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியினர்.
Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் அனைவரும் காமுடைய சந்ததியார்கள். இக்குடும்பத்தினர் அனைவரும் தங்களுக்கென்று சொந்த மொழியும் சொந்த பூமியும் உடையவர்களாய் இருந்தனர். அவர்கள் தனித்தனி நாட்டினராயும் ஆயினர்.
Thiru Viviliam
இவை காம் புதல்வரின் குடும்ப, மொழி, நாடு, இனவாரியான பிரிவுகள்.⒫
King James Version (KJV)
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
American Standard Version (ASV)
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
Bible in Basic English (BBE)
All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.
Darby English Bible (DBY)
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
Webster’s Bible (WBT)
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
World English Bible (WEB)
These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.
ஆதியாகமம் Genesis 10:20
இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும், காமுடைய சந்ததியார்.
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
| אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh | |
| בְנֵי | bĕnê | veh-NAY | |
| חָ֔ם | ḥām | hahm | |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | lĕmišpĕḥōtām | leh-meesh-peh-hoh-TAHM | |
| לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם | lilšōnōtām | leel-shoh-noh-TAHM | |
| בְּאַרְצֹתָ֖ם | bĕʾarṣōtām | beh-ar-tsoh-TAHM | |
| בְּגֽוֹיֵהֶֽם׃ | bĕgôyēhem | beh-ɡOH-yay-HEM |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 10:6
காமுடைய குமாரர், கூஷ் மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.
ஆதியாகமம் 11:1
பூமியெங்கும் ஒரே பாஷையும், ஒரேவிதமான பேச்சும் இருந்தது.
Tags இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும் தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும் தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியார்
Genesis 10:20 in Tamil Concordance Genesis 10:20 in Tamil Interlinear Genesis 10:20 in Tamil Image