ஆதியாகமம் 37:21
ரூபன் அதைக் கேட்டு, அவனை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்து, அவனை அவன் தகப்பனிடத்துக்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாய்,
Tamil Indian Revised Version
ரூபன் அதைக்கேட்டு, அவனை அவர்களுடைய கைக்குத் தப்புவித்து, அவனை அவனுடைய தகப்பனிடத்திற்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாகி,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யோசேப்பைக் காப்பாற்ற ரூபன் விரும்பினான். “அவனைக் கொல்ல வேண்டாம்.
Thiru Viviliam
ரூபன் இவற்றைக் கேட்டு, அவரை அவர்கள் கையிலிருந்து தப்புவிக்கும் எண்ணத்தில் அவர்களை நோக்கி, “நாம் அவனைச் சாகடிக்க வேண்டாம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
American Standard Version (ASV)
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
Bible in Basic English (BBE)
But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.
Darby English Bible (DBY)
And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
Webster’s Bible (WBT)
And Reuben heard it, and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him.
World English Bible (WEB)
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;’
ஆதியாகமம் Genesis 37:21
ரூபன் அதைக் கேட்டு, அவனை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்து, அவனை அவன் தகப்பனிடத்துக்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாய்,
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
| And Reuben | וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | רְאוּבֵ֔ן | rĕʾûbēn | reh-oo-VANE |
| it, and he delivered | וַיַּצִּלֵ֖הוּ | wayyaṣṣilēhû | va-ya-tsee-LAY-hoo |
| hands; their of out him | מִיָּדָ֑ם | miyyādām | mee-ya-DAHM |
| and said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| not us Let | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| kill | נַכֶּ֖נּוּ | nakkennû | na-KEH-noo |
| נָֽפֶשׁ׃ | nāpeš | NA-fesh |
Tags ரூபன் அதைக் கேட்டு அவனை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்து அவனை அவன் தகப்பனிடத்துக்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாய்
Genesis 37:21 in Tamil Concordance Genesis 37:21 in Tamil Interlinear Genesis 37:21 in Tamil Image