ஆதியாகமம் 40:7
அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடு காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய அதிகாரிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களிடம், “ஏன் இவ்வாறு இன்று கவலையோடு இருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
தம்முடன் தம் தலைவன் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த பார்வோனின் அதிகாரிகளை நோக்கி, அவர், “இன்று உங்கள் முகம் இவ்வளவு வாடியிருப்பதேன்?” என்று வினவினார்.
King James Version (KJV)
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
American Standard Version (ASV)
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
Bible in Basic English (BBE)
And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?
Darby English Bible (DBY)
And he asked Pharaoh’s chamberlains that were with him in custody in his lord’s house, saying, Why are your faces [so] sad to-day?
Webster’s Bible (WBT)
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Why look ye so sad to-day?
World English Bible (WEB)
He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he asketh Pharaoh’s eunuchs who `are’ with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore `are’ your faces sad to-day?’
ஆதியாகமம் Genesis 40:7
அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
| וַיִּשְׁאַ֞ל | wayyišʾal | va-yeesh-AL | |
| אֶת | ʾet | et | |
| סְרִיסֵ֣י | sĕrîsê | seh-ree-SAY | |
| פַרְעֹ֗ה | parʿō | fahr-OH | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אִתּ֧וֹ | ʾittô | EE-toh | |
| בְמִשְׁמַ֛ר | bĕmišmar | veh-meesh-MAHR | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| אֲדֹנָ֖יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah | |
| פְּנֵיכֶ֥ם | pĕnêkem | peh-nay-HEM | |
| רָעִ֖ים | rāʿîm | ra-EEM | |
| הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Cross Reference
நெகேமியா 2:2
அப்பொழுது ராஜா என்னைப்பார்த்து: நீ துக்கமுகமாயிருக்கிறது என்ன? உனக்கு வியாதியில்லையே, இது மனதின் துக்கமே ஒழிய வேறொன்றும் அல்ல என்றார்; அப்பொழுது நான் மிகவும் பயந்து,
நியாயாதிபதிகள் 18:24
அதற்கு அவன்: நான் உண்டுபண்ணின என்னுடைய தெய்வங்களையும் அந்த ஆசாரியனையுங்கூட நீங்கள் கொண்டுபோகிறீர்களே; இனி எனக்கு என்ன இருக்கிறது; நீ கூப்பிடுகிற காரியம் என்ன என்று நீங்கள் என்னிடத்தில் எப்படிக் கேட்கலாம் என்றான்.
1 சாமுவேல் 1:8
அவன் புருஷனாகிய எல்க்கானா அவளைப் பார்த்து: அன்னாளே, ஏன் அழுகிறாய்? ஏன் சாப்பிடாதிருக்கிறாய்? ஏன் சஞ்சலப்படுகிறாய்? பத்துக் குமாரரைப்பார்க்கிலும் நான் உனக்கு அதிகமல்லவா என்றான்.
2 சாமுவேல் 13:4
அவன் இவனைப் பார்த்து: ராஜகுமாரனாகிய நீ, நாளுக்குநாள் எதினால் இப்படி மெலிந்துபோகிறாய், எனக்குச்சொல்லமாட்டாயா என்றான். அதற்கு அம்னோன்: என் சகோதரன் அப்சலோமின் சகோதரியாகிய தாமாரின்மேல் நான் ஆசைவைத்திருக்கிறேன் என்றான்.
லுூக்கா 24:17
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் துக்கமுகமுள்ளவர்களாய் வழிநடந்து, ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொள்ளுகிற காரியங்கள் என்னவென்று கேட்டார்.
Tags அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்
Genesis 40:7 in Tamil Concordance Genesis 40:7 in Tamil Interlinear Genesis 40:7 in Tamil Image