யாத்திராகமம் 21:7
ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக் கூடாது.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன்னுடைய மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
“ஒரு மனிதன் தன் மகளை அடிமையாக விற்க முடிவு செய்தால், அவளை விடுதலை செய்வதற்குரிய விதிகள் ஆண் அடிமையை விடுவிப்பதற்கான விதிமுறைகளில் இருந்து மாறுப்பட்டவை.
Thiru Viviliam
ஒருவன் தன் மகளை அடிமையாக விற்றிருந்தால், ஆண் அடிமைகள் வெளியேறிச் செல்வதுபோல் அவள் செல்லலாகாது.
King James Version (KJV)
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
American Standard Version (ASV)
And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
Bible in Basic English (BBE)
And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.
Darby English Bible (DBY)
And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.
Webster’s Bible (WBT)
And if a man shall sell his daughter to be a maid-servant, she shall not depart as the men-servants do.
World English Bible (WEB)
“If a man sells his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;
யாத்திராகமம் Exodus 21:7
ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக் கூடாது.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
| וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE | |
| יִמְכֹּ֥ר | yimkōr | yeem-KORE | |
| אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בִּתּ֖וֹ | bittô | BEE-toh | |
| לְאָמָ֑ה | lĕʾāmâ | leh-ah-MA | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| תֵצֵ֖א | tēṣēʾ | tay-TSAY | |
| כְּצֵ֥את | kĕṣēt | keh-TSATE | |
| הָֽעֲבָדִֽים׃ | hāʿăbādîm | HA-uh-va-DEEM |
Cross Reference
நெகேமியா 5:5
எங்கள் உடலும் எங்கள் சகோதரர் உடலும் சரி; எங்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சரி; ஆனாலும், இதோ நாங்கள் எங்கள் குமாரரையும் எங்கள் குமாரத்திகளையும் அடிமைத்தனத்திற்கு உட்படுத்தவேண்டியதாயிருக்கிறது; அப்படியே எங்கள் குமாரத்திகளில் சிலர் அடிமைப்பட்டுமிருக்கிறார்கள்; அவர்களை மீட்க எங்களுக்கு நிர்வாகமில்லை; எங்கள் நிலங்களும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களும் வேறே மனிதர் கைவசமாயிற்று என்றார்கள்.
யாத்திராகமம் 21:2
எபிரெயரில் ஒரு அடிமையைக் கொண்டாயானால், அவன் ஆறுவருஷம் சேவித்து, ஏழாம் வருஷத்திலே ஒன்றும் கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப் போகக்கடவன்.
Tags ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால் வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக் கூடாது
Exodus 21:7 in Tamil Concordance Exodus 21:7 in Tamil Interlinear Exodus 21:7 in Tamil Image