நியாயாதிபதிகள் 13:17
அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது, நாங்கள் உம்மைக் கனம்பண்ணும்படி உம்முடைய நாமம் என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, நாங்கள் உம்மை மரியாதை செய்யும்படி, உம்முடைய நாமம் என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பின் கர்த்தருடைய தூதனிடம் மனோவா, “உமது நாமமென்ன? நீர் சொன்னது உண்மையாகவே நடந்தால் நாங்கள் உம்மை எப்படி கௌரவிக்க முடியும்? இதற்காகவே உமது நாமத்தை நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மனோவாகு ஆண்டவரின் தூதரிடம், “உமது பெயர் என்ன? உம் வார்த்தைகள் நிறைவேறும் பொழுது நாங்கள் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவோம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honor?
American Standard Version (ASV)
And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?
Bible in Basic English (BBE)
Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?
Darby English Bible (DBY)
And Mano’ah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?”
Webster’s Bible (WBT)
And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor?
World English Bible (WEB)
Manoah said to the angel of Yahweh, What is your name, that when your words happen, we may honor you?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `What `is’ thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:17
அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது, நாங்கள் உம்மைக் கனம்பண்ணும்படி உம்முடைய நாமம் என்ன என்று கேட்டான்.
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honor?
| וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מָנ֛וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מַלְאַ֥ךְ | malʾak | mahl-AK | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| מִ֣י | mî | mee | |
| שְׁמֶ֑ךָ | šĕmekā | sheh-MEH-ha | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יָבֹ֥א | yābōʾ | ya-VOH | |
| דְבָֽרְיךָ֖ | dĕbārĕykā | deh-va-reh-HA | |
| וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ | wĕkibbadnûkā | veh-hee-bahd-NOO-ha |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 32:29
அப்பொழுது யாக்கோபு: உம்முடைய நாமத்தை எனக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்: நீ என் நாமத்தைக் கேட்பானேன் என்று சொல்லி, அங்கே அவனை ஆசீர்வதித்தார்.
Tags அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது நாங்கள் உம்மைக் கனம்பண்ணும்படி உம்முடைய நாமம் என்ன என்று கேட்டான்
Judges 13:17 in Tamil Concordance Judges 13:17 in Tamil Interlinear Judges 13:17 in Tamil Image