1 சாமுவேல் 2:32
இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைகளுக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய்; ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் எல்லா நன்மைக்கும் மாறாக நான் தங்குமிடத்திலே உபத்திரவத்தைப் பார்ப்பாய்; ஒருபோதும் உன்னுடைய வீட்டில் ஒரு முதிர்வயதானவனும் இருப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு நன்மைகள் ஏற்படும், ஆனால் உன் வீட்டில் மட்டும் தீமை ஏற்படுவதைக் காண்பாய். உன் குடும்பத்தில் யாரும் முதுமைவரை வாழமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அப்போது ஏனைய இஸ்ரயேலருக்கு அருளப்படும் அனைத்து நலனையும் நீ பொறாமையோடு மனம் வெதும்பிப் பார்ப்பாய். உனது வீட்டிலோ என்றென்றும் ஒரு முதியவர் கூட இருக்கமாட்டார்.
King James Version (KJV)
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt behold the affliction of `my’ habitation, in all the wealth which `God’ shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
Bible in Basic English (BBE)
And never again will there be an old man in your family.
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt see an oppressor [in my] habitation, amidst all the good that shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thy house for ever.
World English Bible (WEB)
You shall see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast beheld an adversary `in My’ habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 2:32
இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைகளுக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய்; ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை.
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
| And thou shalt see | וְהִבַּטְתָּ֙ | wĕhibbaṭtā | veh-hee-baht-TA |
| an enemy | צַ֣ר | ṣar | tsahr |
| habitation, my in | מָע֔וֹן | māʿôn | ma-ONE |
| in all | בְּכֹ֥ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| the wealth which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| give shall God | יֵיטִ֖יב | yêṭîb | yay-TEEV |
| אֶת | ʾet | et | |
| Israel: | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and there shall not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be | יִהְיֶ֥ה | yihye | yee-YEH |
| man old an | זָקֵ֛ן | zāqēn | za-KANE |
| in thine house | בְּבֵֽיתְךָ֖ | bĕbêtĕkā | beh-vay-teh-HA |
| for ever. | כָּל | kāl | kahl |
| הַיָּמִֽים׃ | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
1 சாமுவேல் 2:32 in English
Tags இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைகளுக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய் ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை
1 Samuel 2:32 in Tamil Concordance 1 Samuel 2:32 in Tamil Interlinear 1 Samuel 2:32 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 2