1 சாமுவேல் 14:25
தேசத்து ஜனங்கள் எல்லாரும் ஒரு காட்டிலே வந்தார்கள்; அங்கே வெளியிலே தேன்கூடு கட்டியிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் நீ எனக்குப் பின்னிருக்கும் என்னுடைய சந்ததியை வேரறுப்பதில்லை என்றும், என்னுடைய தகப்பன் வீட்டாரில் என்னுடைய பெயரை அழித்துப்போடுவதில்லை என்றும் கர்த்தர்மேல் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது எனக்கொரு சத்தியம் செய்துக் கொடு. எனது சந்ததியாரைக் கொல்லமாட்டேன் என்று கர்த்தருடைய பேரில் சத்தியம் செய். என் தந்தையின் குடும்பத்திலிருந்து என் பெயரையும் அழிக்காமல் இருக்கவேண்டும்” எனக்கேட்டுக் கொண்டான்.
Thiru Viviliam
ஆதலால், எனக்குப் பின்வரும் என் வழிமரபை நீ வேரறுப்பதில்லை என்றும் என் தந்தை வீட்டாரிலிருந்து என் பெயரை அழிக்கமாட்டாய் என்றும் ஆண்டவர் மேல் எனக்கு ஆணையிட்டுக் கூறு” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
American Standard Version (ASV)
Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
Bible in Basic English (BBE)
And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.
Darby English Bible (DBY)
Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
Webster’s Bible (WBT)
And now, behold, I know well that thou wilt surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in thy hand.
World English Bible (WEB)
Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.
Young’s Literal Translation (YLT)
and, now, swear to me by Jehovah — thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:21
இப்போதும் நீ எனக்குப் பின்னிருக்கும் என் சந்ததியை வேரறுப்பதில்லை என்றும், என் தகப்பன் வீட்டாரில் என் பெயரை அழித்துப்போடுவதில்லை என்றும் கர்த்தர்மேல் எனக்கு ஆணையிட்டுக் கொடு என்றான்.
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
| Swear | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| now | הִשָּׁ֤בְעָה | hiššābĕʿâ | hee-SHA-veh-ah |
| Lord, the by me unto therefore | לִּי֙ | liy | lee |
| not wilt thou that | בַּֽיהוָ֔ה | bayhwâ | bai-VA |
| cut off | אִם | ʾim | eem |
| תַּכְרִ֥ית | takrît | tahk-REET | |
| seed my | אֶת | ʾet | et |
| after me, | זַרְעִ֖י | zarʿî | zahr-EE |
| and that thou wilt not | אַֽחֲרָ֑י | ʾaḥărāy | ah-huh-RAI |
| destroy | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| תַּשְׁמִ֥יד | tašmîd | tahsh-MEED | |
| my name | אֶת | ʾet | et |
| out of my father's | שְׁמִ֖י | šĕmî | sheh-MEE |
| house. | מִבֵּ֥ית | mibbêt | mee-BATE |
| אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |
1 சாமுவேல் 14:25 in English
Tags தேசத்து ஜனங்கள் எல்லாரும் ஒரு காட்டிலே வந்தார்கள் அங்கே வெளியிலே தேன்கூடு கட்டியிருந்தது
1 Samuel 14:25 in Tamil Concordance 1 Samuel 14:25 in Tamil Interlinear 1 Samuel 14:25 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 14