2 சாமுவேல் 2:17
அன்றையதினம் மிகவும் கடினமான யுத்தமாகி அப்பேனரும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் தாவீதின் சேவகரால் முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாளில் மிகவும் கடுமையான யுத்தமாகி, அப்னேரும் இஸ்ரவேல் மனிதர்களும் தாவீதின் வீரர்களால் முறியடிக்கப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அந்தச் சண்டைபெரும் யுத்தமாக மாறிற்று. அந்த நாளில் தாவீதின் அதிகாரிகள் அப்னேரையும் இஸ்ரவேலரையும் தோற்கடித்தனர்.
Thiru Viviliam
போர் அன்று மிகக் கடுமையாக உருவெடுத்தது. அப்னேரும் இஸ்ரயேல் ஆள்களும் தாவீதின் பணியாளர்கள் முன் முறியடிக்கப்பட்டனர்.
King James Version (KJV)
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
American Standard Version (ASV)
And the battle was very sore that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
Bible in Basic English (BBE)
And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.
Darby English Bible (DBY)
And the battle that day was very severe; and Abner and the men of Israel were routed before the servants of David.
Webster’s Bible (WBT)
And there was a very severe battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.
World English Bible (WEB)
The battle was very severe that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the battle is very hard on that day, and Abner is smitten, and the men of Israel, before the servants of David.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:17
அன்றையதினம் மிகவும் கடினமான யுத்தமாகி அப்பேனரும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் தாவீதின் சேவகரால் முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்.
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
| וַתְּהִ֧י | wattĕhî | va-teh-HEE | |
| הַמִּלְחָמָ֛ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA | |
| קָשָׁ֥ה | qāšâ | ka-SHA | |
| עַד | ʿad | ad | |
| מְאֹ֖ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַה֑וּא | hahûʾ | ha-HOO | |
| וַיִּנָּ֤גֶף | wayyinnāgep | va-yee-NA-ɡef | |
| אַבְנֵר֙ | ʾabnēr | av-NARE | |
| וְאַנְשֵׁ֣י | wĕʾanšê | veh-an-SHAY | |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY | |
| עַבְדֵ֥י | ʿabdê | av-DAY | |
| דָוִֽד׃ | dāwid | da-VEED |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 3:1
சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும்; நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.
Tags அன்றையதினம் மிகவும் கடினமான யுத்தமாகி அப்பேனரும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் தாவீதின் சேவகரால் முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்
2 Samuel 2:17 in Tamil Concordance 2 Samuel 2:17 in Tamil Interlinear 2 Samuel 2:17 in Tamil Image