2 சாமுவேல் 4:2
சவுலின் குமாரனுக்குப் படைத்தலைவனான இரண்டுபேர் இருந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேர் பானா, மற்றவனுக்குப் பேர் ரேகாப்; அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரில் பேரோத்தியனாகிய ரிம்மோனின் குமாரர்கள். பேரோத்தும் பென்யமீனுக்கு அடுத்ததாய் எண்ணப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
சவுலின் மகனுக்குப் படைத்தலைவர்களாக இரண்டுபேர் இருந்தார்கள்; ஒருவனுக்கு பானா என்றும், மற்றவனுக்கு ரேகாப் என்றும் பெயர்; அவர்கள் பென்யமீன் மக்களில் பேரோத்தியனான ரிம்மோனின் மகன்கள். பேரோத்தும் பென்யமீனின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
சவுலின் மகனாகிய இஸ்போசேத்தைப் பார்ப்பதற்கு இருவர் சென்றனர். அவர்கள் படைத்தலைவர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் ரிம்மோனின் மகன்களாகிய, ரேகாபும், பானாவும் ஆவார்கள். (ரிம்மோன் பேரோத்தைச் சேர்ந்தவன். பென்யமீன் கோத்திரத்திற்கு உரிய நகரமாக பேரோத் இருந்ததால் அவர்கள் பென்யமீனியர் ஆவார்கள்.
Thiru Viviliam
சவுலின் மகனிடம் இரண்டு படைத்தலைவர்கள் இருந்தனர். ஒருவன் பெயர் பானா; மற்றவன் பெயர் இரேக்காபு; பென்யமின் குலத்தைச் சார்ந்த பெயரோத்தில் வாழும் ரிம்மோன் என்பவனின் புதல்வர்கள் இவர்கள். பெயரோத்தும் பென்மியனியரைச் சார்ந்ததாகவே கருதப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.
American Standard Version (ASV)
And `Ish-bosheth’, Saul’s son, `had’ two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:
Bible in Basic English (BBE)
And Saul’s son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:
Darby English Bible (DBY)
And Saul’s son had two men, captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin; for Beeroth also was reckoned to Benjamin.
Webster’s Bible (WBT)
And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (For Beeroth also was reckoned to Benjamin:
World English Bible (WEB)
[Ish-bosheth], Saul’s son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:
Young’s Literal Translation (YLT)
And two men, heads of troops, have been `to’ the son of Saul, the name of the one `is’ Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 4:2
சவுலின் குமாரனுக்குப் படைத்தலைவனான இரண்டுபேர் இருந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேர் பானா, மற்றவனுக்குப் பேர் ரேகாப்; அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரில் பேரோத்தியனாகிய ரிம்மோனின் குமாரர்கள். பேரோத்தும் பென்யமீனுக்கு அடுத்ததாய் எண்ணப்பட்டது.
And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.
| וּשְׁנֵ֣י | ûšĕnê | oo-sheh-NAY | |
| אֲנָשִׁ֣ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| שָׂרֵֽי | śārê | sa-RAY | |
| גְדוּדִ֣ים | gĕdûdîm | ɡeh-doo-DEEM | |
| הָי֪וּ | hāyû | ha-YOO | |
| בֶן | ben | ven | |
| שָׁא֟וּל | šāʾûl | sha-OOL | |
| שֵׁם֩ | šēm | shame | |
| הָֽאֶחָ֨ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| בַּֽעֲנָ֜ה | baʿănâ | ba-uh-NA | |
| וְשֵׁ֧ם | wĕšēm | veh-SHAME | |
| הַשֵּׁנִ֣י | haššēnî | ha-shay-NEE | |
| רֵכָ֗ב | rēkāb | ray-HAHV | |
| בְּנֵ֛י | bĕnê | beh-NAY | |
| רִמּ֥וֹן | rimmôn | REE-mone | |
| הַבְּאֶֽרֹתִ֖י | habbĕʾerōtî | ha-beh-eh-roh-TEE | |
| מִבְּנֵ֣י | mibbĕnê | mee-beh-NAY | |
| בִנְיָמִ֑ן | binyāmin | veen-ya-MEEN | |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| בְּאֵר֔וֹת | bĕʾērôt | beh-ay-ROTE | |
| תֵּֽחָשֵׁ֖ב | tēḥāšēb | tay-ha-SHAVE | |
| עַל | ʿal | al | |
| בִּנְיָמִֽן׃ | binyāmin | been-ya-MEEN |
Cross Reference
யோசுவா 18:25
கிபியோன், ராமா, பேரோத்,
யோசுவா 9:17
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம்பண்ணுகையில், மூன்றாம்நாளில் அவர்கள் பட்டணங்களுக்கு வந்தார்கள்; அந்தப் பட்டணங்கள் கிபியோன், கெபிரா, பெயெரோத், கீரியாத்யெயாரீம் என்பவைகள்.
2 சாமுவேல் 3:22
தாவீதின் சேவகரும் யோவாபும் அநேகம் பொருட்களைக் கொள்ளையிட்டு தண்டிலிருந்து கொண்டுவந்தார்கள்; அப்பொழுது அப்னேர் எப்ரோனில் தாவீதினிடத்தில் இல்லை; அவனை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் சமாதானத்தோடே போய்விட்டான்.
2 இராஜாக்கள் 5:2
சீரியாவிலிருந்து தண்டுகள் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து ஒரு சிறு பெண்ணைச் சிறைபிட்டித்துக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; அவள் நாகமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
2 இராஜாக்கள் 6:23
அப்பொழுது அவர்களுக்குப் பெரிய விருந்துபண்ணி, அவர்கள் புசித்துக் குடித்தபின்பு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் தங்கள் ஆண்டவனிடத்துக்குப் போய்விட்டார்கள்; சீரியரின் தண்டுகள் இஸ்ரவேல் தேசத்திலே அப்புறம் வரவில்லை.
Tags சவுலின் குமாரனுக்குப் படைத்தலைவனான இரண்டுபேர் இருந்தார்கள் ஒருவனுக்குப் பேர் பானா மற்றவனுக்குப் பேர் ரேகாப் அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரில் பேரோத்தியனாகிய ரிம்மோனின் குமாரர்கள் பேரோத்தும் பென்யமீனுக்கு அடுத்ததாய் எண்ணப்பட்டது
2 Samuel 4:2 in Tamil Concordance 2 Samuel 4:2 in Tamil Interlinear 2 Samuel 4:2 in Tamil Image