2 சாமுவேல் 18:16
அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம்ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால், ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம் ஊதி இராணுவத்தை நிறுத்தியதால், இராணுவம் இஸ்ரவேலர்களைப் பின்தொடர்வதைவிட்டுத் திரும்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோவாப் எக்காளம் ஊதி அப்சலோமின் இஸ்ரவேலரைத் துரத்துவதை நிறுத்துமாறு அறிவித்தான்.
Thiru Viviliam
யோவாபு எக்காளம் ஊத, வீரர்களை நிறுத்தி அவர்கள் இஸ்ரயேலைப் பின்தொடர்வதை விட்டனர்.
King James Version (KJV)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
American Standard Version (ASV)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
Bible in Basic English (BBE)
And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.
Darby English Bible (DBY)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab kept back the people.
Webster’s Bible (WBT)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.
World English Bible (WEB)
Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab bloweth with a trumpet, and the people turneth back from pursuing after Israel, for Joab hath kept back the people;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:16
அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம்ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால், ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்.
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
| וַיִּתְקַ֤ע | wayyitqaʿ | va-yeet-KA | |
| יוֹאָב֙ | yôʾāb | yoh-AV | |
| בַּשֹּׁפָ֔ר | baššōpār | ba-shoh-FAHR | |
| וַיָּ֣שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove | |
| הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM | |
| מִרְדֹ֖ף | mirdōp | meer-DOFE | |
| אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| חָשַׂ֥ךְ | ḥāśak | ha-SAHK | |
| יוֹאָ֖ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 2:28
யோவாப் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலைத் தொடராமலும் யுத்தம்பண்ணாமலும் நின்றுவிட்டார்கள்.
2 சாமுவேல் 20:22
அவள் ஜனங்களிடத்தில் போய் புத்தியாய்ப் பேசினதினால், அவர்கள் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவின் தலையை வெட்டி யோவாபிடத்திலே போட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன் எக்காளம் ஊதினான்; அவரவர் பட்டணத்தை விட்டுக் கலைந்து, தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; யோவாபும் ராஜாவிடத்துக்குப் போகும்படி எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
எண்ணாகமம் 10:2
சபையைக் கூடிவரவழைப்பதற்கும் பாளயங்களைப் பிரயாணப்படுத்துவதற்கும் உபயோகமாக இரண்டு வெள்ளிப்பூரிகைகளைச் செய்துகொள்வாயாக; அவைகள் ஒரே வெள்ளித்தகட்டால் செய்யப்படவேண்டும்.
1 கொரிந்தியர் 14:8
அந்தப்படி எக்காளமும் விளங்காத சத்தமிட்டால் எவன் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணுவான்?
Tags அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம்ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால் ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்
2 Samuel 18:16 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:16 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:16 in Tamil Image