1 இராஜாக்கள் 6:8
நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அடியிலுள்ள அறையின் நுழை வாசலானது ஆலயத்தின் தென்புறத்தில் இருந்தது. உள்ளே படிக்கட்டுகள் அங்கிருந்து இரண்டாவது மாடிக்கும் மூன்றாவது மாடிக்கும் போயின.
Thiru Viviliam
கீழறைகளுக்குப் போகும் வாயில் கோவிலின் தென்புறம் இருந்தது. சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், அங்கிருந்து மேல் அறைகளுக்கும் ஏறிச் செல்வர்.
King James Version (KJV)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
American Standard Version (ASV)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle `story’, and out of the middle into the third.
Bible in Basic English (BBE)
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.
Darby English Bible (DBY)
The entrance to the side-chambers of the middle [floor] was in the right side of the house; and they went up by winding stairs into the middle [floor], and out of the middle into the third.
Webster’s Bible (WBT)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third;
World English Bible (WEB)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
Young’s Literal Translation (YLT)
The opening of the middle side `is’ at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 6:8
நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
| The door | פֶּ֗תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| for the middle | הַצֵּלָע֙ | haṣṣēlāʿ | ha-tsay-LA |
| chamber | הַתִּ֣יכֹנָ֔ה | hattîkōnâ | ha-TEE-hoh-NA |
| was in | אֶל | ʾel | el |
| the right | כֶּ֥תֶף | ketep | KEH-tef |
| side | הַבַּ֖יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| of the house: | הַיְמָנִ֑ית | haymānît | hai-ma-NEET |
| and they went up | וּבְלוּלִּ֗ים | ûbĕlûllîm | oo-veh-loo-LEEM |
| with winding stairs | יַֽעֲלוּ֙ | yaʿălû | ya-uh-LOO |
| into | עַל | ʿal | al |
| the middle | הַתִּ֣יכֹנָ֔ה | hattîkōnâ | ha-TEE-hoh-NA |
| chamber, and out of | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| the middle | הַתִּֽיכֹנָ֖ה | hattîkōnâ | ha-tee-hoh-NA |
| into | אֶל | ʾel | el |
| the third. | הַשְּׁלִשִֽׁים׃ | haššĕlišîm | ha-sheh-lee-SHEEM |
Tags நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும் நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்
1 Kings 6:8 in Tamil Concordance 1 Kings 6:8 in Tamil Interlinear 1 Kings 6:8 in Tamil Image