1 இராஜாக்கள் 10:19
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு ஆறு படிகள் இருந்தது; சிங்காசனத்தின் தலைப்பு பின்னாக வளைவாயிருந்தது; உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறமும் கைச்சாய்மானங்கள் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச் சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.
Tamil Indian Revised Version
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு ஆறு படிகள் இருந்தது; சிங்காசனத்தின் தலைப்பு பின்னாக வளைவாக இருந்தது; உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறமும் கைப்பிடிகள் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைப்பிடிகளின் அருகே நின்றது.
Tamil Easy Reading Version
அதில் ஏறிச்செல்ல 6 படிகள் இருந்தன. அதன் பின் பகுதியின் உச்சியில் வட்டமாக இருந்தது. இரு பக்கங்களிலும் கை வைப்பதற்கான பிடிமானங்கள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
அவ்வரியணைக்கு ஆறு படிகள் இருந்தன. அரியணையின் பின்புற உச்சி காளையின் தலை உருவம் கொண்டிருந்தது. இருக்கையின் இரு புறமும் கைப்பிடிகள் இருந்தன. அவற்றின் அருகே இரு சிங்கங்களின் வடிவங்கள் நின்றன.
King James Version (KJV)
The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
American Standard Version (ASV)
There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
Bible in Basic English (BBE)
There were six steps going up to it, and the top of it was round at the back, there were arms on the two sides of the seat, and two lions by the side of the arms;
Darby English Bible (DBY)
the throne had six steps, and the top of the throne was rounded behind; and there were arms on each side at the place of the seat, and two lions stood beside the arms;
Webster’s Bible (WBT)
The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
World English Bible (WEB)
There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
Young’s Literal Translation (YLT)
six steps hath the throne, and a round top `is’ to the throne behind it, and hands `are’ on this `side’ and on that, unto the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:19
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு ஆறு படிகள் இருந்தது; சிங்காசனத்தின் தலைப்பு பின்னாக வளைவாயிருந்தது; உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறமும் கைச்சாய்மானங்கள் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச் சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.
The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
| שֵׁ֧שׁ | šēš | shaysh | |
| מַֽעֲל֣וֹת | maʿălôt | ma-uh-LOTE | |
| לַכִּסֵּ֗ה | lakkissē | la-kee-SAY | |
| וְרֹאשׁ | wĕrōš | veh-ROHSH | |
| עָגֹ֤ל | ʿāgōl | ah-ɡOLE | |
| לַכִּסֵּה֙ | lakkissēh | la-kee-SAY | |
| מֵאַֽחֲרָ֔יו | mēʾaḥărāyw | may-ah-huh-RAV | |
| וְיָדֹ֛ת | wĕyādōt | veh-ya-DOTE | |
| מִזֶּ֥ה | mizze | mee-ZEH | |
| וּמִזֶּ֖ה | ûmizze | oo-mee-ZEH | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מְק֣וֹם | mĕqôm | meh-KOME | |
| הַשָּׁ֑בֶת | haššābet | ha-SHA-vet | |
| וּשְׁנַ֣יִם | ûšĕnayim | oo-sheh-NA-yeem | |
| אֲרָי֔וֹת | ʾărāyôt | uh-ra-YOTE | |
| עֹֽמְדִ֖ים | ʿōmĕdîm | oh-meh-DEEM | |
| אֵ֥צֶל | ʾēṣel | A-tsel | |
| הַיָּדֽוֹת׃ | hayyādôt | ha-ya-DOTE |
Tags அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு ஆறு படிகள் இருந்தது சிங்காசனத்தின் தலைப்பு பின்னாக வளைவாயிருந்தது உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறமும் கைச்சாய்மானங்கள் இருந்தது இரண்டு சிங்கங்கள் கைச் சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது
1 Kings 10:19 in Tamil Concordance 1 Kings 10:19 in Tamil Interlinear 1 Kings 10:19 in Tamil Image