யோபு 5:19
ஆறு இக்கட்டுகளுக்கு உம்மை நீங்கலாக்குவார்; ஏழாவதிலும் பொல்லாப்பு உம்மைத் தொடாது.
Tamil Indian Revised Version
அருகில் உள்ளவனுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்களுடைய இருதயங்களில் தீமைகளை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கர்களோடும் அக்கிரமக்காரர்களோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாமலிரும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, தீமை செய்யும் தீயோரைப் போல என்னை எண்ணாதேயும். “ஷாலோம்” என்று அவர்கள் தங்கள் அயலாரை வாழ்த்துவார்கள். ஆனால் அவர்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைத் தங்கள் இருதயங்களில் எண்ணுகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽பொல்லாரோடு என்னை␢ ஒழித்து விடாதேயும்!␢ தீயவரோடு என்னை அழித்து விடாதேயும்!␢ அவர்கள் தமக்கு அடுத்திருப்பாரோடு␢ பேசுவதோ சமாதானம்;␢ அவர்களது உள்ளத்தில் உள்ளதோ␢ நயவஞ்சகம்.⁾
King James Version (KJV)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
American Standard Version (ASV)
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
Bible in Basic English (BBE)
Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.
Darby English Bible (DBY)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, and mischief is in their heart.
Webster’s Bible (WBT)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.
World English Bible (WEB)
Don’t draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
Young’s Literal Translation (YLT)
Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart.
சங்கீதம் Psalm 28:3
அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதயங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
| Draw away | אַל | ʾal | al |
| me not | תִּמְשְׁכֵ֣נִי | timšĕkēnî | teem-sheh-HAY-nee |
| with | עִם | ʿim | eem |
| wicked, the | רְשָׁעִים֮ | rĕšāʿîm | reh-sha-EEM |
| and with | וְעִם | wĕʿim | veh-EEM |
| the workers | פֹּ֪עֲלֵ֫י | pōʿălê | POH-uh-LAY |
| iniquity, of | אָ֥וֶן | ʾāwen | AH-ven |
| which speak | דֹּבְרֵ֣י | dōbĕrê | doh-veh-RAY |
| peace | שָׁ֭לוֹם | šālôm | SHA-lome |
| to | עִם | ʿim | eem |
| neighbours, their | רֵֽעֵיהֶ֑ם | rēʿêhem | ray-ay-HEM |
| but mischief | וְ֝רָעָ֗ה | wĕrāʿâ | VEH-ra-AH |
| is in their hearts. | בִּלְבָבָֽם׃ | bilbābām | beel-va-VAHM |
யோபு 5:19 in English
Tags ஆறு இக்கட்டுகளுக்கு உம்மை நீங்கலாக்குவார் ஏழாவதிலும் பொல்லாப்பு உம்மைத் தொடாது
Job 5:19 in Tamil Concordance Job 5:19 in Tamil Interlinear Job 5:19 in Tamil Image
Read Full Chapter : Job 5