யோபு 8:12
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?
Tamil Indian Revised Version
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைவிட சீக்கிரமாக வாடிப்போகும் அல்லவோ?
Tamil Easy Reading Version
இல்லை, தண்ணீர் வற்றிப்போகும்போது அவை உலர்ந்துபோகும். அவற்றை வெட்டிப் பயன்படுத்த முடியாதபடி சிறியனவாக இருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽இன்னும் பசுமையாக வெட்டாது இருக்கையிலே␢ எல்லாப் புற்களுக்கு முன்னே அவை வாடிடும்.⁾
King James Version (KJV)
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
American Standard Version (ASV)
Whilst it is yet in its greenness, `and’ not cut down, It withereth before any `other’ herb.
Bible in Basic English (BBE)
When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.
Darby English Bible (DBY)
Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.
Webster’s Bible (WBT)
Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
World English Bible (WEB)
While it is yet in its greenness, not cut down, It withers before any other reed.
Young’s Literal Translation (YLT)
While it `is’ in its budding — uncropt, Even before any herb it withereth.
யோபு Job 8:12
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
| עֹדֶ֣נּוּ | ʿōdennû | oh-DEH-noo | |
| בְ֭אִבּוֹ | bĕʾibbô | VEH-ee-boh | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יִקָּטֵ֑ף | yiqqāṭēp | yee-ka-TAFE | |
| וְלִפְנֵ֖י | wĕlipnê | veh-leef-NAY | |
| כָל | kāl | hahl | |
| חָצִ֣יר | ḥāṣîr | ha-TSEER | |
| יִיבָֽשׁ׃ | yîbāš | yee-VAHSH |
Cross Reference
எரேமியா 17:6
அவன் அந்தரவெளியில் கறளையாய்ப்போன செடியைப்போலிருந்து, நன்மைவருகிறதைக் காணாமல், வனாந்தரத்தின் வறட்சியான இடங்களிலும், குடியில்லாத உவர்நிலத்திலும் தங்குவான்.
சங்கீதம் 129:6
வீட்டின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கு அவர்கள் ஒப்பாவார்களாக; அது வளருமுன் உலர்ந்துபோம்.
மத்தேயு 13:20
கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக்கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;
யாக்கோபு 1:10
ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்; ஏனெனில் அவன் புல்லின் பூவைப்போல் ஒழிந்துபோவான்.
1 பேதுரு 1:24
மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், மனுஷருடைய மகிமையெல்லாம் புல்லின் பூவைப்போலவுமிருக்கிறது; புல் உலர்ந்தது, அதின் பூவும் உதிர்ந்தது.
Tags அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ
Job 8:12 in Tamil Concordance Job 8:12 in Tamil Interlinear Job 8:12 in Tamil Image