சங்கீதம் 105:22
அவனைத் தன் வீட்டுக்கு ஆண்டவனும், தன் ஆஸ்திக்கெல்லாம் அதிபதியுமாக்கினான்.
Tamil Indian Revised Version
தேசங்களுடைய சகல ராஜாக்களும், அவரவர் தங்கள் அறையிலே மகிமையோடே கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியில் ஒவ்வொரு அரசனும் மகிமையோடு மரித்திருக்கின்றனர். ஒவ்வொரு அரசனும் தனது சொந்தக் கல்லறையை வைத்திருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽மக்களின மன்னர்கள் அனைவரும்␢ அவரவர் உறைவிடங்களில்␢ மாட்சியுடன் படுத்திருக்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
American Standard Version (ASV)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
Bible in Basic English (BBE)
All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
Darby English Bible (DBY)
— All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;
World English Bible (WEB)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, everyone in his own house.
Young’s Literal Translation (YLT)
All kings of nations — all of them, Have lain down in honour, each in his house,
ஏசாயா Isaiah 14:18
ஜாதிகளுடைய சகல ராஜாக்களும், அவரவர் தங்கள் அறையிலே மகிமையோடே கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
| All | כָּל | kāl | kahl |
| the kings | מַלְכֵ֥י | malkê | mahl-HAY |
| of the nations, | גוֹיִ֖ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| even all | כֻּלָּ֑ם | kullām | koo-LAHM |
| lie them, of | שָׁכְב֥וּ | šokbû | shoke-VOO |
| in glory, | בְכָב֖וֹד | bĕkābôd | veh-ha-VODE |
| every one | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| in his own house. | בְּבֵיתֽוֹ׃ | bĕbêtô | beh-vay-TOH |
சங்கீதம் 105:22 in English
Tags அவனைத் தன் வீட்டுக்கு ஆண்டவனும் தன் ஆஸ்திக்கெல்லாம் அதிபதியுமாக்கினான்
Psalm 105:22 in Tamil Concordance Psalm 105:22 in Tamil Interlinear Psalm 105:22 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 105