சங்கீதம் 132:8
கர்த்தாவே, உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் தம்முடைய அதிசயமான செயல்களை நினைவுகூரும்படி செய்தார், கர்த்தர் இரக்கமும் மனவுருக்கமுமுள்ளவர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தயவும் இரக்கமுமுள்ளவர் என்பதை நாம் நினைவுக்கூரும்படி தேவன் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் தம் வியத்தகு செயல்களை என்றும்␢ நினைவில் நிலைக்கச் செய்துள்ளார்;␢ அருளும் இரக்கமும் உடையவர் ஆண்டவர்.⁾
King James Version (KJV)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
American Standard Version (ASV)
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Bible in Basic English (BBE)
Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
Darby English Bible (DBY)
He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
World English Bible (WEB)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
Young’s Literal Translation (YLT)
A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful `is’ Jehovah.
சங்கீதம் Psalm 111:4
அவர் தம்முடைய அதிசயமான கிரியைகளை நினைவுகூரும்படி செய்தார், கர்த்தர் இரக்கமும் மனஉருக்கமும் உள்ளவர்.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
| He hath made | זֵ֣כֶר | zēker | ZAY-her |
| his wonderful works | עָ֭שָׂה | ʿāśâ | AH-sa |
| remembered: be to | לְנִפְלְאוֹתָ֑יו | lĕniplĕʾôtāyw | leh-neef-leh-oh-TAV |
| the Lord | חַנּ֖וּן | ḥannûn | HA-noon |
| is gracious | וְרַח֣וּם | wĕraḥûm | veh-ra-HOOM |
| and full of compassion. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
சங்கீதம் 132:8 in English
Tags கர்த்தாவே உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்
Psalm 132:8 in Tamil Concordance Psalm 132:8 in Tamil Interlinear Psalm 132:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 132