பிரசங்கி 9:4
இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.
Tamil Indian Revised Version
இதற்கு நீங்கலாக இருக்கிறவன் யார்? உயிரோடு இருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கை உண்டு; செத்த சிங்கத்தைவிட உயிருள்ள நாய் சிறப்பானது.
Tamil Easy Reading Version
வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிற எவருக்கும் நம்பிக்கையுண்டு. அவன் யார் என்பது அக்கறையில்லை. ஆனால் “மரித்துப்போன சிங்கத்தைவிட உயிரோடு உள்ள நாய் சிறந்தது” என்னும் கூற்று உண்மையானது.
Thiru Viviliam
ஆயினும், ஒருவன் உயிரோடிருக்கும் வரையில் நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டு. செத்துப்போன சிங்கத்தைவிட உயிருள்ள நாயே மேல்.
King James Version (KJV)
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
American Standard Version (ASV)
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Bible in Basic English (BBE)
For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.
Darby English Bible (DBY)
For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
World English Bible (WEB)
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Young’s Literal Translation (YLT)
But `to’ him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it `is’ better than to the dead lion.
பிரசங்கி Ecclesiastes 9:4
இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
| כִּי | kî | kee | |
| מִי֙ | miy | mee | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יְבֻחַּ֔ר | yĕbuḥḥar | yeh-voo-HAHR | |
| אֶ֥ל | ʾel | el | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַחַיִּ֖ים | haḥayyîm | ha-ha-YEEM | |
| יֵ֣שׁ | yēš | yaysh | |
| בִּטָּח֑וֹן | biṭṭāḥôn | bee-ta-HONE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| לְכֶ֤לֶב | lĕkeleb | leh-HEH-lev | |
| חַי֙ | ḥay | ha | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| ט֔וֹב | ṭôb | tove | |
| מִן | min | meen | |
| הָאַרְיֵ֖ה | hāʾaryē | ha-ar-YAY | |
| הַמֵּֽת׃ | hammēt | ha-MATE |
Cross Reference
யோபு 14:7
ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;
யோபு 27:8
மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?
ஏசாயா 38:18
பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.
புலம்பல் 3:21
இதை என் மனதிலே வைத்து, நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்.
லுூக்கா 16:26
அதுவுமல்லாமல், இவ்விடத்திலிருந்து உங்களிடத்திற்குக் கடந்துபோகவும், அவ்விடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்குக் கடந்துவரவும் மனதுள்ளவர்களுக்குக் கூடாதபடிக்கு, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே பெரும்பிளப்பு உண்டாக்கப்பட்டிக்கிறது என்றான்.
Tags இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார் உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி
Ecclesiastes 9:4 in Tamil Concordance Ecclesiastes 9:4 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 9:4 in Tamil Image