மத்தேயு 8:27
அந்த மனுஷர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் எப்படிப்பட்டவரோ, காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் எப்படிப்பட்டவரோ, காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
படகிலிருந்தவர்கள் வியப்புற்று, “எப்படிப்பட்ட மனிதர் இவர்? காற்றும் கடலும் கூட இவருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றனவே!” என்று கூறி வியப்படைந்தனர்.
Thiru Viviliam
மக்களெல்லாரும், “காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றவே! இவர் எத்தகையவரோ?” என்று வியந்தனர்.
King James Version (KJV)
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
American Standard Version (ASV)
And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
Bible in Basic English (BBE)
And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?
Darby English Bible (DBY)
But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?
World English Bible (WEB)
The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the men wondered, saying, `What kind — is this, that even the wind and the sea do obey him?’
மத்தேயு Matthew 8:27
அந்த மனுஷர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் எப்படிப்பட்டவரோ, காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்றார்கள்.
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | AN-throh-poo | |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | ay-THA-ma-sahn | |
| λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase | |
| Ποταπός | potapos | poh-ta-POSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| οὗτος | houtos | OO-tose | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἄνεμοι | anemoi | AH-nay-moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| θάλασσα | thalassa | THA-lahs-sa | |
| ὑπακούουσιν | hypakouousin | yoo-pa-KOO-oo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
Cross Reference
மாற்கு 1:27
எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
மத்தேயு 14:33
அப்பொழுது, படவில் உள்ளவர்கள் வந்து: மெய்யாகவே நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சொல்லி, அவரைப் பணிந்து கொண்டார்கள்.
மத்தேயு 15:31
ஊமையர் பேசுகிறதையும், ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும், ஜனங்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
மாற்கு 6:51
அவர்கள் இருந்த படவில் ஏறினார். அப்பொழுது காற்று அமர்ந்தது; அதினால் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
மாற்கு 7:37
எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tags அந்த மனுஷர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு இவர் எப்படிப்பட்டவரோ காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்றார்கள்
Matthew 8:27 in Tamil Concordance Matthew 8:27 in Tamil Interlinear Matthew 8:27 in Tamil Image