மத்தேயு 12:13
பின்பு அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அவன் நீட்டினான்; அது மறுகையைப்போல சொஸ்தமாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அந்த மனிதனைப் பார்த்து: உன் கையை நீட்டு என்றார். அவன் நீட்டினான்; அது மறுகையைப்போல சுகமானது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இயேசு சூம்பிய கையுடைய மனிதனிடம், “எங்கே உன் கைகளைக் காட்டு!” என்றார். அவன் இயேசு காணுமாறு தன் சூம்பியகையை நீட்டினான். அது மற்ற கையைப்போல குணமாயிற்று.
Thiru Viviliam
பின்பு, இயேசு கை சூம்பியவரை நோக்கி, “உமது கையை நீட்டும்” என்றார். அவர் நீட்டினார். அது மறு கையைப் போல நலமடைந்தது.
King James Version (KJV)
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
American Standard Version (ASV)
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
Bible in Basic English (BBE)
Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.
Darby English Bible (DBY)
Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other.
World English Bible (WEB)
Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,’ and he stretched `it’ forth, and it was restored whole as the other.
மத்தேயு Matthew 12:13
பின்பு அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அவன் நீட்டினான்; அது மறுகையைப்போல சொஸ்தமாயிற்று.
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἀνθρώπῳ | anthrōpō | an-THROH-poh | |
| Ἔκτεινον | ekteinon | AKE-tee-none | |
| τὴν | tēn | tane | |
| χεῖρά | cheira | HEE-RA | |
| σου· | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξέτεινεν | exeteinen | ayks-A-tee-nane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀποκατεστάθη | apokatestathē | ah-poh-ka-tay-STA-thay | |
| ὑγιὴς | hygiēs | yoo-gee-ASE | |
| ὡς | hōs | ose | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἄλλη | allē | AL-lay |
Cross Reference
லுூக்கா 13:13
அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:7
வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான், உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலனடைந்தது.
Tags பின்பு அந்த மனுஷனை நோக்கி உன் கையை நீட்டு என்றார் அவன் நீட்டினான் அது மறுகையைப்போல சொஸ்தமாயிற்று
Matthew 12:13 in Tamil Concordance Matthew 12:13 in Tamil Interlinear Matthew 12:13 in Tamil Image