மாற்கு 1:39
கலிலேயா நாடெங்கும் அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டும், பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்.
Tamil Indian Revised Version
கலிலேயா நாடு முழுவதும் அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம்பண்ணிக்கொண்டும், பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் இயேசு கலிலேயா எங்கும் பிரயாணம் பண்ணினார். அவர் ஜெப ஆலயங்களில் போதனை செய்தார். அவர் பலவந்தமாகப் பிசாசுகளை, மனிதர்களிடமிருந்து விரட்டினார்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் கலிலேய நாடுமுழுவதும் சென்று அவர்களுடைய தொழுகைக் கூடங்களில் நற்செய்தியைப் பறைசாற்றி பேய்களை ஓட்டி வந்தார்.
King James Version (KJV)
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
American Standard Version (ASV)
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Bible in Basic English (BBE)
And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.
Darby English Bible (DBY)
And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.
World English Bible (WEB)
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,
மாற்கு Mark 1:39
கலிலேயா நாடெங்கும் அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டும், பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்.
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
| And | καὶ | kai | kay |
| he | ἦν | ēn | ane |
| preached | κηρύσσων | kēryssōn | kay-RYOOS-sone |
| in | ἐν | en | ane |
| their | ταῖς | tais | tase |
| συναγωγαῖς | synagōgais | syoon-ah-goh-GASE | |
| synagogues | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| throughout | εἰς | eis | ees |
| all | ὅλην | holēn | OH-lane |
| τὴν | tēn | tane | |
| Galilee, | Γαλιλαίαν | galilaian | ga-lee-LAY-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| cast out | τὰ | ta | ta |
| δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah | |
| devils. | ἐκβάλλων | ekballōn | ake-VAHL-lone |
மாற்கு 1:39 in English
Tags கலிலேயா நாடெங்கும் அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டும் பிசாசுகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்
Mark 1:39 in Tamil Concordance Mark 1:39 in Tamil Interlinear Mark 1:39 in Tamil Image
Read Full Chapter : Mark 1