லூக்கா 9:9
யோவானை நான் சிரச்சேதம்பண்ணினேன், இவன் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறான் என்று கேள்விப்படுகிறேனே! இவன் யார்? என்று ஏரோது சொல்லி, அவரைப் பார்க்க விரும்பினான்.
Tamil Indian Revised Version
இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“இடியும், மின்னலும் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன. இதயம் என் நெஞ்சத்தில் துடிக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽இதைக்கண்டு நடுங்குகிறது␢ என் இதயம்;␢ தன் இடம் பெயர்ந்து அது துடிக்கின்றது.⁾
King James Version (KJV)
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
American Standard Version (ASV)
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
Bible in Basic English (BBE)
At this my heart is shaking; it is moved out of its place.
Darby English Bible (DBY)
Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:
Webster’s Bible (WBT)
At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.
World English Bible (WEB)
“Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.
Young’s Literal Translation (YLT)
Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.
யோபு Job 37:1
இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
| At this | אַף | ʾap | af |
| also | לְ֭זֹאת | lĕzōt | LEH-zote |
| my heart | יֶחֱרַ֣ד | yeḥĕrad | yeh-hay-RAHD |
| trembleth, | לִבִּ֑י | libbî | lee-BEE |
| out moved is and | וְ֝יִתַּ֗ר | wĕyittar | VEH-yee-TAHR |
| of his place. | מִמְּקוֹמֽוֹ׃ | mimmĕqômô | mee-meh-koh-MOH |
லூக்கா 9:9 in English
Tags யோவானை நான் சிரச்சேதம்பண்ணினேன் இவன் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறான் என்று கேள்விப்படுகிறேனே இவன் யார் என்று ஏரோது சொல்லி அவரைப் பார்க்க விரும்பினான்
Luke 9:9 in Tamil Concordance Luke 9:9 in Tamil Interlinear Luke 9:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 9