யோவான் 10:40
யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே முன்னே யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அங்கே தங்கினார்.
Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே முன்னே யோவான் ஞானஸ்நானம் கொடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்திற்குத் திரும்பிப்போய், அங்கே தங்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு யோர்தான் நதியைக் கடந்து திரும்பிப் போனார். யோவான் முன்பு ஞானஸ்நானம் கொடுத்த இடத்துக்குப் போனார். அங்கே அவர் தங்கினார்.
Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் யோவான் முதலில் திருமுழுக்குக் கொடுத்துவந்த இடத்திற்கு இயேசு மீண்டும் சென்று அங்குத் தங்கினார்.
King James Version (KJV)
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
American Standard Version (ASV)
And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there be abode.
Bible in Basic English (BBE)
And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.
Darby English Bible (DBY)
and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.
World English Bible (WEB)
He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,
யோவான் John 10:40
யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே முன்னே யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அங்கே தங்கினார்.
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
| Καὶ | kai | kay | |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| πέραν | peran | PAY-rahn | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἰορδάνου | iordanou | ee-ore-THA-noo | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| τόπον | topon | TOH-pone | |
| ὅπου | hopou | OH-poo | |
| ἦν | ēn | ane | |
| Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase | |
| τὸ | to | toh | |
| πρῶτον | prōton | PROH-tone | |
| βαπτίζων | baptizōn | va-PTEE-zone | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἔμεινεν | emeinen | A-mee-nane | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
Cross Reference
யோவான் 1:28
இவைகள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்த பெத்தாபராவிலே நடந்தன.
யோவான் 3:26
அவர்கள் யோவானிடத்தில் வந்து: ரபீ, உம்முடனேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையில் ஒருவர் இருந்தாரே; அவரைக் குறித்து நீரும் சாட்சிகொடுத்தீரே, இதோ, அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள் என்றார்கள்.
யோவான் 7:1
இவைகளுக்குப் பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்து வந்தார்.
யோவான் 11:54
ஆகையால் இயேசு அதன்பின்பு வெளியரங்கமாய் யூதருக்குள்ளே சஞ்சரியாமல், அவ்விடம்விட்டு வனாந்தரத்துக்குச் சமீபமான இடமாகிய எப்பிராயீம் என்னப்பட்ட ஊருக்குப்போய், அங்கே தம்முடைய சீஷருடனேகூடத் தங்கியிருந்தார்.
Tags யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே முன்னே யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்துக்குத் திரும்பிப்போய் அங்கே தங்கினார்
John 10:40 in Tamil Concordance John 10:40 in Tamil Interlinear John 10:40 in Tamil Image