யோவான் 11:30
இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு இன்னும் கிராமத்திற்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு இன்னும் அக்கிராமத்துக்கு வந்து சேரவில்லை. மார்த்தாள் சந்தித்த இடத்திலேயே அவர் இருந்தார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அதுவரையிலும் ஊருக்குள் வரவில்லை. மார்த்தா தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலேயே இன்னும் இருந்தார்.
King James Version (KJV)
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
American Standard Version (ASV)
(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)
Bible in Basic English (BBE)
Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.
Darby English Bible (DBY)
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.
World English Bible (WEB)
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;
யோவான் John 11:30
இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
| οὔπω | oupō | OO-poh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐληλύθει | elēlythei | ay-lay-LYOO-thee | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| κώμην | kōmēn | KOH-mane | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| τόπῳ | topō | TOH-poh | |
| ὅπου | hopou | OH-poo | |
| ὑπήντησεν | hypēntēsen | yoo-PANE-tay-sane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἡ | hē | ay | |
| Μάρθα | martha | MAHR-tha |
Cross Reference
யோவான் 11:20
இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.
Tags இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல் மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்
John 11:30 in Tamil Concordance John 11:30 in Tamil Interlinear John 11:30 in Tamil Image