யோவான் 18:27
அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் இளையவன் தகப்பனை நோக்கி: தகப்பனே, சொத்தில் எனக்கு வரும் பங்கை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான். அந்தப்படி அவன் அவர்களுக்குத் தன் சொத்தை பங்கிட்டுக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இளைய மகன் தந்தையை நோக்கி, ‘நமக்குச் சொந்தமான எல்லாப் பொருட்களிலும் எனது பங்கை எனக்குத் தாருங்கள்’ என்று கூறினான். எனவே தந்தை செல்வத்தை இரண்டு பிள்ளைகளுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
அவர்களுள் இளையவர் தந்தையை நோக்கி, "அப்பா, சொத்தில் எனக்கு உரிய பங்கைத் தாரும்" என்றார். அவர் சொத்தை அவர்களுக்குப் பகிர்ந்து அளித்தார்.
King James Version (KJV)
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
American Standard Version (ASV)
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of `thy’ substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
Bible in Basic English (BBE)
And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.
Darby English Bible (DBY)
and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me]. And he divided to them what he was possessed of.
World English Bible (WEB)
The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ He divided his livelihood between them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to `me’, and he divided to them the living.
லூக்கா Luke 15:12
அவர்களில் இளையவன் தன் தகப்பனை நோக்கி: தகப்பனே, ஆஸ்தியில் எனக்கு வரும் பங்கை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான். அந்தப்படி அவன் அவர்களுக்குத் தன் ஆஸ்தியைப் பங்கிட்டுக்கொடுத்தான்.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| younger | ὁ | ho | oh |
| of them | νεώτερος | neōteros | nay-OH-tay-rose |
| said | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
his to | τῷ | tō | toh |
| father, | πατρί | patri | pa-TREE |
| Father, | Πάτερ | pater | PA-tare |
| give | δός | dos | those |
| me | μοι | moi | moo |
| the portion | τὸ | to | toh |
of | ἐπιβάλλον | epiballon | ay-pee-VAHL-lone |
| goods | μέρος | meros | MAY-rose |
| that | τῆς | tēs | tase |
| falleth | οὐσίας | ousias | oo-SEE-as |
| to me. And | καὶ | kai | kay |
| divided he | διεῖλεν | dieilen | thee-EE-lane |
| unto them | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| his | τὸν | ton | tone |
| living. | βίον | bion | VEE-one |
யோவான் 18:27 in English
Tags அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான் உடனே சேவல் கூவிற்று
John 18:27 in Tamil Concordance John 18:27 in Tamil Interlinear John 18:27 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 18