யோவான் 21:11
சீமோன்பேதுரு படவில் ஏறி நூற்றைம்பத்துமூன்று பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலையைக் கரையில் இழுத்தான், இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
சீமோன்பேதுரு படகில் ஏறி, நூற்று ஐம்பத்துமூன்று பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலையைக் கரையில் இழுத்தான்; இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சீமோன் பேதுரு படகில் ஏறி வலையைக் கரைக்கு இழுத்தான். அது பெரிய மீன்களால் நிறைந்திருந்தது. அதில் 153 மீன்கள் இருந்தன. மீன்கள் மிகவும் கனமுடையனவாய் இருந்தன. எனினும் வலை கிழியாமல் இருந்தது.
Thiru Viviliam
சீமோன் பேதுரு படகில் ஏறி, வலையைக் கரைக்கு இழுத்தார். வலை நிறைய பெரிய மீன்கள் இருந்தன. அவற்றின் எண்ணிக்கை நூற்று ஐம்பத்து மூன்று. இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை.
King James Version (KJV)
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
American Standard Version (ASV)
Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.
Bible in Basic English (BBE)
So Peter went to the boat and came back pulling the net to land, full of great fish, a hundred and fifty-three; and though there was such a number the net was not broken.
Darby English Bible (DBY)
Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent.
World English Bible (WEB)
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn’t torn.
Young’s Literal Translation (YLT)
Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.
யோவான் John 21:11
சீமோன்பேதுரு படவில் ஏறி நூற்றைம்பத்துமூன்று பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலையைக் கரையில் இழுத்தான், இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை.
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
| ἀνέβη | anebē | ah-NAY-vay | |
| Σίμων | simōn | SEE-mone | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἵλκυσεν | heilkysen | EEL-kyoo-sane | |
| τὸ | to | toh | |
| δίκτυον | diktyon | THEEK-tyoo-one | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῆς | tēs | tase | |
| γῆς, | gēs | gase | |
| μεστὸν | meston | may-STONE | |
| ἰχθύων | ichthyōn | eek-THYOO-one | |
| μεγάλων | megalōn | may-GA-lone | |
| ἑκατὸν | hekaton | ake-ah-TONE | |
| πεντήκοντα | pentēkonta | pane-TAY-kone-ta | |
| τριῶν· | triōn | tree-ONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοσούτων | tosoutōn | toh-SOO-tone | |
| ὄντων | ontōn | ONE-tone | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐσχίσθη | eschisthē | ay-SKEE-sthay | |
| τὸ | to | toh | |
| δίκτυον | diktyon | THEEK-tyoo-one |
Cross Reference
லுூக்கா 5:6
அந்தப்படியே அவர்கள் செய்து, தங்கள் வலை கிழிந்துபோகத்தக்கதாக மிகுதியான மீன்களைப் பிடித்தார்கள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:41
அவனுடைய வார்த்தையைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அன்றையத்தினம் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
Tags சீமோன்பேதுரு படவில் ஏறி நூற்றைம்பத்துமூன்று பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலையைக் கரையில் இழுத்தான் இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை
John 21:11 in Tamil Concordance John 21:11 in Tamil Interlinear John 21:11 in Tamil Image