அப்போஸ்தலர் 20:13
பவுல் ஆசோபட்டணம் வரைக்கும் கரைவழியாய்ப் போக மனதாயிருந்தபடியால், அவன் திட்டம்பண்ணியிருந்தபடியே, நாங்கள் கப்பல் ஏறி, அந்தப்பட்டணத்தில் அவனை ஏற்றிக்கொள்ளும்படி முன்னாக அங்கே போயிருந்தோம்.
Tamil Indian Revised Version
பவுல் ஆசோ பட்டணம்வரைக்கும் தரைவழியாகப் போகத் திட்டமிட்டிருந்தான். நாங்கள் கப்பல் ஏறி, பவுலுக்கு முன்னதாகவே ஆசோ பட்டணத்திற்குச் சென்றோம். அங்கிருந்து தம்மைக் கப்பலில் ஏற்றிச்செல்லவேண்டுமென்று அவன் திட்டம் செய்திருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசோ நகருக்கு நாங்கள் கடல்வழியாகப் பயணமானோம். நாங்கள் பவுலுக்கு முன்பாகவே முதலாவதாக அங்கு சென்றோம். ஆசோவில் பவுல் எங்களைச் சந்தித்து அங்குள்ள கப்பலில் எங்களோடு சேர்ந்துகொள்ளத் திட்டமிட்டான். பவுல் ஆசோவிற்கு நிலத்தின் வழியாகப் பயணம் செய்ய விரும்பியதால் இவ்வாறு செய்யும்படி எங்களுக்குக் கூறினான்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் கப்பலேறிப் பவுலுக்கு முன்பாக ஆசோ நகர்வரை சென்றோம். அங்கிருந்து அவரைக் கப்பலில் ஏற்றிச்செல்லவிருந்தோம். ஏனெனில், அந்நகர்வரை தரைவழியாகச் செல்ல அவர் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
Title
மிலேத்துவுக்குப் பயணம்
Other Title
துரோவாவிலிருந்து மிலேத்துவுக்குச் செல்லுதல்
King James Version (KJV)
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
American Standard Version (ASV)
But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.
Bible in Basic English (BBE)
But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.
Darby English Bible (DBY)
And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.
World English Bible (WEB)
But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
Young’s Literal Translation (YLT)
And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
அப்போஸ்தலர் Acts 20:13
பவுல் ஆசோபட்டணம் வரைக்கும் கரைவழியாய்ப் போக மனதாயிருந்தபடியால், அவன் திட்டம்பண்ணியிருந்தபடியே, நாங்கள் கப்பல் ஏறி, அந்தப்பட்டணத்தில் அவனை ஏற்றிக்கொள்ளும்படி முன்னாக அங்கே போயிருந்தோம்.
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
| And | Ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| we | δὲ | de | thay |
| went before | προελθόντες | proelthontes | proh-ale-THONE-tase |
| to | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τὸ | to | toh | |
| ship, | πλοῖον | ploion | PLOO-one |
| sailed and | ἀνήχθημεν | anēchthēmen | ah-NAKE-thay-mane |
| unto | εἲς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| Assos, | Ἆσσον | asson | AS-sone |
| there | ἐκεῖθεν | ekeithen | ake-EE-thane |
| intending | μέλλοντες | mellontes | MALE-lone-tase |
| in take to | ἀναλαμβάνειν | analambanein | ah-na-lahm-VA-neen |
| τὸν | ton | tone | |
| Paul: | Παῦλον· | paulon | PA-lone |
| for | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| so | γὰρ | gar | gahr |
| had | ἦν | ēn | ane |
| appointed, he | διατεταγμένος | diatetagmenos | thee-ah-tay-tahg-MAY-nose |
| minding | μέλλων | mellōn | MALE-lone |
| himself | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| to go afoot. | πεζεύειν | pezeuein | pay-ZAVE-een |
அப்போஸ்தலர் 20:13 in English
Tags பவுல் ஆசோபட்டணம் வரைக்கும் கரைவழியாய்ப் போக மனதாயிருந்தபடியால் அவன் திட்டம்பண்ணியிருந்தபடியே நாங்கள் கப்பல் ஏறி அந்தப்பட்டணத்தில் அவனை ஏற்றிக்கொள்ளும்படி முன்னாக அங்கே போயிருந்தோம்
Acts 20:13 in Tamil Concordance Acts 20:13 in Tamil Interlinear Acts 20:13 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 20