1 கொரிந்தியர் 12:24
நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
நம்மில் இலட்சணமானவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு தேவையில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சரீரத்தின் அழகிய உறுப்புகளுக்கு இத்தகைய பாதுகாப்பு தேவையில்லை. ஆனால் கௌரவிக்கத்தக்க உறுப்புகளை கௌரவிக்கிற விதத்தில் சரீரத்தின் உறுப்புக்களை தேவன் ஒழுங்குபடுத்தினார்.
Thiru Viviliam
மறைந்திராத நம் உறுப்புகளுக்கு அது தேவையில்லை. மாறாக, மதிப்புக் குறைந்த உறுப்புகளுக்கு மிகுந்த மதிப்புக் கொடுத்தே கடவுள் உடலை ஒன்றித்து உருவாக்கினார்.
King James Version (KJV)
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.
American Standard Version (ASV)
whereas our comely `parts’ have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that `part’ which lacked;
Bible in Basic English (BBE)
But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;
Darby English Bible (DBY)
but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;
World English Bible (WEB)
whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
Young’s Literal Translation (YLT)
and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:24
நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.
| τὰ | ta | ta | |
| δὲ | de | thay | |
| εὐσχήμονα | euschēmona | afe-SKAY-moh-na | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| οὐ | ou | oo | |
| χρείαν | chreian | HREE-an | |
| ἔχει | echei | A-hee | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| συνεκέρασεν | synekerasen | syoon-ay-KAY-ra-sane | |
| τὸ | to | toh | |
| σῶμα | sōma | SOH-ma | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὑστεροῦντι | hysterounti | yoo-stay-ROON-tee | |
| περισσοτέραν | perissoteran | pay-rees-soh-TAY-rahn | |
| δοὺς | dous | thoos | |
| τιμήν | timēn | tee-MANE |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 2:25
ஆதாமும் அவன் மனைவியுமாகிய இருவரும் நிர்வாணிகளாயிருந்தும், வெட்கப்படாதிருந்தார்கள்.
ஆதியாகமம் 3:11
அப்பொழுது அவர்: நீ நிர்வாணி என்று உனக்கு அறிவித்தவன் யார்? புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தாயோ என்றார்.
Tags நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை
1 Corinthians 12:24 in Tamil Concordance 1 Corinthians 12:24 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 12:24 in Tamil Image