எசேக்கியேல் 21:16
ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன் முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு.
Tamil Indian Revised Version
ஒரே பலமாக வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன்னுடைய முகம் திரும்புகிற திசையெல்லாம் வெட்டு.
Tamil Easy Reading Version
வாளே, கூர்மையாக இரு! வலது பக்கத்தை வெட்டு. நேராக மேலே வெட்டு. இடது பக்கத்தை வெட்டு. உனது முனை தேர்ந்தெடுத்த இடங்களில் எல்லாம் போ!
Thiru Viviliam
⁽“வலப்புறமும், இடப்புறமும்␢ உன் கூர்மையைக் காட்டு;␢ எத்திசையெல்லாம்␢ உன் முகம் திருப்பப்படுகிறதோ␢ அங்கெல்லாம் காட்டு;⁾
King James Version (KJV)
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
American Standard Version (ASV)
Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
Bible in Basic English (BBE)
Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
Darby English Bible (DBY)
Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.
World English Bible (WEB)
Gather you together, go to the right, set yourself in array, go to the left, wherever your face is set.
Young’s Literal Translation (YLT)
Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.
எசேக்கியேல் Ezekiel 21:16
ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு, திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு; உன் முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு.
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
| הִתְאַחֲדִ֥י | hitʾaḥădî | heet-ah-huh-DEE | |
| הֵימִ֖נִי | hêminî | hay-MEE-nee | |
| הָשִׂ֣ימִי | hāśîmî | ha-SEE-mee | |
| הַשְׂמִ֑ילִי | haśmîlî | hahs-MEE-lee | |
| אָ֖נָה | ʾānâ | AH-na | |
| פָּנַ֥יִךְ | pānayik | pa-NA-yeek | |
| מֻעָדֽוֹת׃ | muʿādôt | moo-ah-DOTE |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 13:9
இந்தத் தேசமெல்லாம் உனக்கு முன் இருக்கிறது அல்லவா? நீ என்னைவிட்டுப் பிரிந்துபோகலாம்; நீ இடதுபுறம் போனால், நான் வலதுபுறம் போகிறேன்; நீ வலதுபுறம் போனால், நான் இடதுபுறம் போகிறேன் என்றான்.
எசேக்கியேல் 14:17
அல்லது நான் அந்த தேசத்தின்மேல் பட்டயத்தை வரப்பண்ணி: பட்டயமே, தேசத்தை உருவப்போ என்று சொல்லி, அதிலுள்ள மனுஷரையும் மிருகங்களையும் நாசம்பண்ணும்போது,
எசேக்கியேல் 16:46
உன் இடதுபுறத்திலே, தானும் தன் குமாரத்திகளுமாய்க் குடியிருந்த சமாரியா உன் தமக்கை; உன் வலதுபுறத்திலே, தானும் தன் குமாரத்திகளுமாய்க் குடியிருந்த சோதோம் உன் தங்கை.
எசேக்கியேல் 21:4
நான் உன்னில் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் சங்காரம்பண்ணப்போகிறபடியினால் தெற்குதுவக்கி வடக்குமட்டுமுள்ள எல்லா மாம்சத்துக்கும் விரோதமாய் என் பட்டயம் அதின் உறையிலிருந்து புறப்படும்.
எசேக்கியேல் 21:20
பட்டயம் அம்மோன் புத்திரரின் பட்டயமாகிய ரப்பாவுக்கு விரோதமாக வரத்தக்க ஒரு வழியையும், யூதாவில் இருக்கிற அரணான எருசலேமுக்கு விரோதமாக வரத்தக்க ஒரு வழியையும் குறித்துக்கொள்.
Tags ஏகபலமாய் வலதுபுறமாக வெட்டு திரும்பி இடதுபுறமாகவும் வெட்டு உன் முகம் திரும்புகிற திக்கெல்லாம் வெட்டு
Ezekiel 21:16 in Tamil Concordance Ezekiel 21:16 in Tamil Interlinear Ezekiel 21:16 in Tamil Image