ஆதியாகமம் 2:14
மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத் என்று பேர்.
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பெயர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நான்காம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத்து என்று பெயர்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது ஆற்றின் பெயர் இதெக்கேல் அது அசீரியாவுக்கு கிழக்கே பாய்ந்தது. நான்காவது ஆற்றின் பெயர் ஐபிராத்து.
Thiru Viviliam
மூன்றாவது ஆற்றின் பெயர் திக்ரீசு. இது அசீரியாவிற்குக் கிழக்கே, ஓடுகின்றது. நான்காவது ஆறு யூப்பிரத்தீசு.⒫
King James Version (KJV)
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
American Standard Version (ASV)
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
Bible in Basic English (BBE)
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Darby English Bible (DBY)
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.
Webster’s Bible (WBT)
And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
World English Bible (WEB)
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the name of the third river `is’ Hiddekel, it `is’ that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
ஆதியாகமம் Genesis 2:14
மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத் என்று பேர்.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
| וְשֵׁ֨ם | wĕšēm | veh-SHAME | |
| הַנָּהָ֤ר | hannāhār | ha-na-HAHR | |
| הַשְּׁלִישִׁי֙ | haššĕlîšiy | ha-sheh-lee-SHEE | |
| חִדֶּ֔קֶל | ḥiddeqel | hee-DEH-kel | |
| ה֥וּא | hûʾ | hoo | |
| הַֽהֹלֵ֖ךְ | hahōlēk | ha-hoh-LAKE | |
| קִדְמַ֣ת | qidmat | keed-MAHT | |
| אַשּׁ֑וּר | ʾaššûr | AH-shoor | |
| וְהַנָּהָ֥ר | wĕhannāhār | veh-ha-na-HAHR | |
| הָֽרְבִיעִ֖י | hārĕbîʿî | ha-reh-vee-EE | |
| ה֥וּא | hûʾ | hoo | |
| פְרָֽת׃ | pĕrāt | feh-RAHT |
Cross Reference
தானியேல் 10:4
முதலாம் மாதம் இருபத்து நாலாந்தேதியிலே நான் இதெக்கேல் என்னும் பெரிய ஆற்றங்கரையில் இருந்து,
ஆதியாகமம் 15:18
அந்நாளிலே கர்த்தர் ஆபிராமோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, எகிப்தின் நதி துவக்கி ஐபிராத்து நதி என்னும் பெரிய நதிமட்டுமுள்ளதும்
ஆதியாகமம் 10:11
அந்தத் தேசத்திலிருந்து அசூர் புறப்பட்டுப்போய், நினிவேயையும், ரெகோபோத் பட்டணத்தையும், காலாகையும்,
ஆதியாகமம் 10:22
சேமுடைய குமாரர், ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம் என்பவர்கள்.
ஆதியாகமம் 25:18
அவர்கள் ஆவிலா துவக்கி எகிப்துக்கு எதிராக அசீரியாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கும் சூர்மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள். இது அவன் சகோதரர் எல்லாருக்கும் முன்பாக அவன் குடியேறின பூமி.
உபாகமம் 1:7
நீங்கள் திரும்பிப் பிரயாணம் புறப்பட்டு, எமோரியரின் மலைநாட்டிற்கும், அதற்கு அடுத்த எல்லா சமனான வெளிகளிலும் குன்றுகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும், தென்திசையிலும் கடலோரத்திலும் இருக்கிற கானானியரின் தேசத்துக்கும், லீபனோனுக்கும், ஐப்பிராத்து நதி என்னும் பெரிய நதிவரைக்கும் போங்கள்.
உபாகமம் 11:24
உங்கள் உள்ளங்கால் மிதிக்கும் இடமெல்லாம் உங்களுடையதாயிருக்கும்; வனாந்தரத்தையும் லீபனோனையும் தொடங்கி, ஐப்பிராத்து நதியையும் தொடங்கி, கடைசிச் சமுத்திரம்வரைக்கும் உங்கள் எல்லையாயிருக்கும்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:14
எக்காளத்தைப் பிடித்திருந்த ஆறாம் தூதனை நோக்கி: ஐப்பிராத்தென்னும் பெரிய நதியண்டையிலே கட்டப்பட்டிருக்கிற நான்கு தூதர்களையும் அவிழ்த்துவிடு என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
Tags மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர் அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும் நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத் என்று பேர்
Genesis 2:14 in Tamil Concordance Genesis 2:14 in Tamil Interlinear Genesis 2:14 in Tamil Image