ஆதியாகமம் 7:19
ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.
Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாகப் பெருகியதால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.
Tamil Easy Reading Version
உயரமான மலைகளும் மூழ்கும்படி வெள்ளம் உயர்ந்தது.
Thiru Viviliam
மண்ணுலகில் வெள்ளம் பாய்ந்து பெருகப்பெருக வானத்தின்கீழ் எங்கும் இருந்த உயர்ந்த மலைகள் எல்லாம் நீரில் மூழ்கின.
King James Version (KJV)
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
American Standard Version (ASV)
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
Bible in Basic English (BBE)
And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.
Darby English Bible (DBY)
And the waters prevailed exceedingly on the earth; and all the high mountains that are under all the heavens were covered.
Webster’s Bible (WBT)
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills that were under the whole heaven were covered.
World English Bible (WEB)
The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which `are’ under the whole heavens;
ஆதியாகமம் Genesis 7:19
ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
| וְהַמַּ֗יִם | wĕhammayim | veh-ha-MA-yeem | |
| גָּ֥בְר֛וּ | gābĕrû | ɡA-veh-ROO | |
| מְאֹ֥ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| מְאֹ֖ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| עַל | ʿal | al | |
| הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וַיְכֻסּ֗וּ | waykussû | vai-HOO-soo | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הֶֽהָרִים֙ | hehārîm | heh-ha-REEM | |
| הַגְּבֹהִ֔ים | haggĕbōhîm | ha-ɡeh-voh-HEEM | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| תַּ֖חַת | taḥat | TA-haht | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
Cross Reference
யோபு 12:15
இதோ, அவர் தண்ணீர்களை அடக்கினால் எல்லாம் உலர்ந்துபோம்; அவர் அவைகளை வரவிட்டால் பூமியைக் கீழதுமேலதாக்கும்.
சங்கீதம் 46:2
ஆகையால் பூமி நிலைமாறினாலும், மலைகள் நடுச்சமுத்திரத்தில் சாய்ந்துபோனாலும்,
சங்கீதம் 104:6
அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.
எரேமியா 3:23
குன்றுகளையும் திரளான மலைகளையும் நம்புகிறது விருதா என்பது மெய்; இஸ்ரவேலின் இரட்சிப்பு எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள் இருப்பது என்பது மெய்யே.
2 பேதுரு 3:6
அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.
Tags ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால் வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன
Genesis 7:19 in Tamil Concordance Genesis 7:19 in Tamil Interlinear Genesis 7:19 in Tamil Image