எரேமியா 48:5
லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியிலே நொறுக்குதல் செய்கிற வழியிலே உண்டாகிய கூக்குரலைச் சத்துருக்கள் கேட்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
லூகித்திற்கு ஏறிப்போகிற வழியில் அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியில் நொறுக்குதல் செய்கிறதினால் ஏற்படுகிற கூக்குரலை எதிரிகள் கேட்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மோவாபின் ஜனங்கள் லூகித்துக்குச் செல்லும் பாதையில் செல்வார்கள். அவர்கள் போகும் போது மிக மோசமாக அழுதுக்கொண்டிருப்பார்கள். ஒரோனாயிமுக்குச் செல்லும் இறக்கமான பாதையில் வேதனை மற்றும் துன்பத்தின் அழுகையொலி கேட்கலாம்.
Thiru Viviliam
⁽லூகித்துக்கு ஏறிச்செல்லும் வழியில்␢ அவர்கள் அழுதுகொண்டே␢ போகிறார்கள்;␢ ஓரொனாயிமுக்கு␢ இறங்கிச் செல்லும் வழியில்␢ அழிவின் புலம்பல்* கேட்கிறது.⁾
King James Version (KJV)
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
American Standard Version (ASV)
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
Bible in Basic English (BBE)
For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.
Darby English Bible (DBY)
For by the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction.
World English Bible (WEB)
For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
For the ascent of Luhith with weeping, Go up doth weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard.
எரேமியா Jeremiah 48:5
லுூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியிலே நொறுக்குதல் செய்கிற வழியிலே உண்டாகிய கூக்குரலைச் சத்துருக்கள் கேட்கிறார்கள்.
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
| כִּ֚י | kî | kee | |
| מַעֲלֵ֣ה | maʿălē | ma-uh-LAY | |
| הַלֻּחִ֔ות | halluḥiwt | ha-loo-HEEV-t | |
| בִּבְכִ֖י | bibkî | beev-HEE | |
| יַֽעֲלֶה | yaʿăle | YA-uh-leh | |
| בֶּ֑כִי | bekî | BEH-hee | |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| בְּמוֹרַ֣ד | bĕmôrad | beh-moh-RAHD | |
| חוֹרֹנַ֔יִם | ḥôrōnayim | hoh-roh-NA-yeem | |
| צָרֵ֥י | ṣārê | tsa-RAY | |
| צַֽעֲקַת | ṣaʿăqat | TSA-uh-kaht | |
| שֶׁ֖בֶר | šeber | SHEH-ver | |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | šāmēʿû | sha-may-OO |
Cross Reference
ஏசாயா 15:5
என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்.
Tags லுூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும் ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியிலே நொறுக்குதல் செய்கிற வழியிலே உண்டாகிய கூக்குரலைச் சத்துருக்கள் கேட்கிறார்கள்
Jeremiah 48:5 in Tamil Concordance Jeremiah 48:5 in Tamil Interlinear Jeremiah 48:5 in Tamil Image