லூக்கா 23:30
அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மலைகளைப் பார்த்து: எங்களின்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளைப் பார்த்து: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது மக்கள் மலையை நோக்கி, ‘எங்கள் மேல் விழு’ என்பார்கள். சிறு குன்றுகளை நோக்கி, ‘எங்களை மறைத்துக்கொள்’ என்று சொல்லத் தொடங்குவார்கள்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவர்கள் ⁽மலைகளைப் பார்த்து, ‘எங்கள் மேல் விழுங்கள்’ எனவும்§ குன்றுகளைப் பார்த்து, ‘எங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்’⁾ எனவும் சொல்வார்கள்.
King James Version (KJV)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
American Standard Version (ASV)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Bible in Basic English (BBE)
And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.
Darby English Bible (DBY)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:
World English Bible (WEB)
Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
Young’s Literal Translation (YLT)
then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; —
லூக்கா Luke 23:30
அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| ἄρξονται | arxontai | AR-ksone-tay | |
| λέγειν | legein | LAY-geen | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ὄρεσιν | oresin | OH-ray-seen | |
| Πέσετε | pesete | PAY-say-tay | |
| ἐφ' | eph | afe | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοῖς | tois | toos | |
| βουνοῖς | bounois | voo-NOOS | |
| Καλύψατε | kalypsate | ka-LYOO-psa-tay | |
| ἡμᾶς· | hēmas | ay-MAHS |
Cross Reference
ஏசாயா 2:19
பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும்போது, அவருடைய பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் கெபிகளிலும் பூமியின் குகைகளிலும் புகுந்துகொள்வார்கள்.
ஓசியா 10:8
இஸ்ரவேலுடைய பாவமாகிய ஆபேனின் மேடைகள் அழிக்கப்படும்; முட்செடிகளும் முட்பூண்டுகளும் அவர்கள் பலிபீடங்களின்மேல் முளைக்கும்; பர்வதங்களைப்பார்த்து எங்களை மூடுங்கள் என்றும், குன்றுகளைப்பார்த்து எங்கள்மேல் விழுங்கள் என்றும் சொல்லுவார்கள்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16
பர்வதங்களையும் கன்மலைகளையும் நோக்கி: நீங்கள் எங்கள்மேல் விழுந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய முகத்திற்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபத்திற்கும் எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:6
அந்நாட்களில் மனுஷர்கள் சாவைத்தேடியும் அதைக் காணாதிருப்பார்கள், சாகவேண்டுமென்று ஆசைப்படுவார்கள், சாவோ அவர்களுக்கு விலகி ஓடிப்போம்.
Tags அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும் குன்றுகளை நோக்கி எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்
Luke 23:30 in Tamil Concordance Luke 23:30 in Tamil Interlinear Luke 23:30 in Tamil Image