அப்போஸ்தலர் 27:8
அதை வருத்தத்தோடே கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயப்பட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
அதை வருத்தத்தோடு கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயபட்டணம் அதற்கு அருகில் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
கடற்கரை ஓரமாகப் போனோம். ஆனாலும் கடற் பயணம் கடினமாக இருந்தது. பாதுகாப்பான துறைமுகம் என்னும் இடத்திற்கு வந்தோம். லசேயா நகரம் அந்த இடத்திற்கு அருகாமையிலிருந்தது.
Thiru Viviliam
பின் அரும்பாடுபட்டுக் கரை ஓரமாகப் பயணம் செய்து இலசயா பட்டணத்துக்கு அருகிலுள்ள “செந்துறை”* என்னுமிடம் வந்து சேர்ந்தோம்.
King James Version (KJV)
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
American Standard Version (ASV)
and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
Bible in Basic English (BBE)
And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.
Darby English Bible (DBY)
and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea.
World English Bible (WEB)
With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
Young’s Literal Translation (YLT)
and hardly passing it, we came to a certain place called `Fair Havens,’ nigh to which was the city `of’ Lasaea.
அப்போஸ்தலர் Acts 27:8
அதை வருத்தத்தோடே கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயப்பட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது.
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
| And, | μόλις | molis | MOH-lees |
| hardly | τε | te | tay |
| passing | παραλεγόμενοι | paralegomenoi | pa-ra-lay-GOH-may-noo |
| it, | αὐτὴν | autēn | af-TANE |
| came | ἤλθομεν | ēlthomen | ALE-thoh-mane |
| unto | εἰς | eis | ees |
| a which | τόπον | topon | TOH-pone |
| place | τινὰ | tina | tee-NA |
| called is | καλούμενον | kaloumenon | ka-LOO-may-none |
| The fair | Καλοὺς | kalous | ka-LOOS |
| havens; | Λιμένας | limenas | lee-MAY-nahs |
| nigh | ᾧ | hō | oh |
| whereunto | ἐγγὺς | engys | ayng-GYOOS |
| was | ἦν | ēn | ane |
| the city | πόλις | polis | POH-lees |
| of Lasea. | Λασαία | lasaia | la-SAY-ah |
அப்போஸ்தலர் 27:8 in English
Tags அதை வருத்தத்தோடே கடந்து நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம் லசேயப்பட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது
Acts 27:8 in Tamil Concordance Acts 27:8 in Tamil Interlinear Acts 27:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 27