2 Kings 6:32
রাজা ইলীশায়ের কাছে এক জন বার্তাবাহক পাঠালেন| ইলীশায় আর প্রবীণরা তখন ইলীশায়ের বাড়ীতে এক সঙ্গে বসেছিলেন| ইলীশায় প্রবীণদের বললেন, “দেখো খুনীর বেটা রাজা, আমার মুণ্ডু কাটার জন্য লোক পাঠিয়েছে! দূত এলে দরজাটা বন্ধ করে দিও, ওকে কিছুতেই ভেতরে ঢুকতে দেবে না| ওর পেছন পেছন ওর মনিবের পাযের আওয়াজ পাচ্ছি আমি!”
| But Elisha | וֶֽאֱלִישָׁע֙ | weʾĕlîšāʿ | veh-ay-lee-SHA |
| sat | יֹשֵׁ֣ב | yōšēb | yoh-SHAVE |
| in his house, | בְּבֵית֔וֹ | bĕbêtô | beh-vay-TOH |
| and the elders | וְהַזְּקֵנִ֖ים | wĕhazzĕqēnîm | veh-ha-zeh-kay-NEEM |
| sat | יֹֽשְׁבִ֣ים | yōšĕbîm | yoh-sheh-VEEM |
| with | אִתּ֑וֹ | ʾittô | EE-toh |
| him; and the king sent | וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| a man | אִ֜ישׁ | ʾîš | eesh |
| before from | מִלְּפָנָ֗יו | millĕpānāyw | mee-leh-fa-NAV |
| him: but ere | בְּטֶ֣רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| the messenger | יָבֹא֩ | yābōʾ | ya-VOH |
| came | הַמַּלְאָ֨ךְ | hammalʾāk | ha-mahl-AK |
| to | אֵלָ֜יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| he him, | וְה֣וּא׀ | wĕhûʾ | veh-HOO |
| said | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the elders, | הַזְּקֵנִ֗ים | hazzĕqēnîm | ha-zeh-kay-NEEM |
| See | הַרְּאִיתֶם֙ | harrĕʾîtem | ha-reh-ee-TEM |
| ye how | כִּֽי | kî | kee |
| this | שָׁלַ֞ח | šālaḥ | sha-LAHK |
| son | בֶּן | ben | ben |
| of a murderer | הַֽמְרַצֵּ֤חַ | hamraṣṣēaḥ | hahm-ra-TSAY-ak |
| hath sent | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
| away take to | לְהָסִ֣יר | lĕhāsîr | leh-ha-SEER |
| אֶת | ʾet | et | |
| head? mine | רֹאשִׁ֔י | rōʾšî | roh-SHEE |
| look, | רְא֣וּ׀ | rĕʾû | reh-OO |
| when the messenger | כְּבֹ֣א | kĕbōʾ | keh-VOH |
| cometh, | הַמַּלְאָ֗ךְ | hammalʾāk | ha-mahl-AK |
| shut | סִגְר֤וּ | sigrû | seeɡ-ROO |
| door, the | הַדֶּ֙לֶת֙ | haddelet | ha-DEH-LET |
| and hold him fast | וּלְחַצְתֶּ֤ם | ûlĕḥaṣtem | oo-leh-hahts-TEM |
| אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH | |
| at the door: | בַּדֶּ֔לֶת | baddelet | ba-DEH-let |
| not is | הֲל֗וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| the sound | ק֛וֹל | qôl | kole |
| of his master's | רַגְלֵ֥י | raglê | rahɡ-LAY |
| feet | אֲדֹנָ֖יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| behind | אַֽחֲרָֽיו׃ | ʾaḥărāyw | AH-huh-RAIV |