Job 23:16
ঈশ্বর আমার হৃদয়কে দুর্বল করে দেন এবং আমি সাহস হারিয়ে ফেলি| সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাকে ভীত করেন|
Job 23:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
American Standard Version (ASV)
For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
Bible in Basic English (BBE)
For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.
Darby English Bible (DBY)
For ùGod hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;
Webster's Bible (WBT)
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
World English Bible (WEB)
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Young's Literal Translation (YLT)
And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.
| For God | וְ֭אֵל | wĕʾēl | VEH-ale |
| maketh my heart | הֵרַ֣ךְ | hērak | hay-RAHK |
| soft, | לִבִּ֑י | libbî | lee-BEE |
| and the Almighty | וְ֝שַׁדַּ֗י | wĕšadday | VEH-sha-DAI |
| troubleth | הִבְהִילָֽנִי׃ | hibhîlānî | heev-hee-LA-nee |
Cross Reference
Job 27:2
“একথা সত্যি য়ে ঈশ্বর আছেন| এবং তিনি আছেন এটা যতখানি সত্য, তিনি আমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে এসেছেন- এটাও ততখানি সত্য| ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমার জীবনকে তিক্ত করে তুলেছেন|
Psalm 22:14
মাটিতে ফেলে দেওয়া জলের মত আমার শক্তি চলে গেছে| আমার অস্থিগুলো আলাদা হয়ে গেছে| আমি আমার সাহস হারিযে ফেলেছি!
Deuteronomy 20:3
যাজক বলবে, ‘ইস্রায়েলের লোকরা আমার কথা শোন! আজ তোমরা তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাচ্ছ| তোমরা সাহস হারিও না! তোমরা চিন্তিত এবং ভীত হয়ো না! শত্রুদের সম্পর্কে ভীত হয়ো না!
Ruth 1:20
নয়মী তাদের বলল, “তোমরা আমাকে নয়মী বলে ডেকো না| আমাকে তোমরা মারা বলেই ডাকো| এই নামেই তোমরা আমাকে ডাকবে, কারণ সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমার জীবন দুঃখে ভরে দিয়েছেন|
Psalm 88:16
প্রভু, আপনার ক্রোধ আমাকে ধ্বংস করেছে|
Isaiah 6:5
তখন আমি হঠাত্ই ভীষণ ভয় পেয়ে গেলাম| আমি বললাম, “হায! আমি ধ্বংস হয়ে যাব| ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলার মতো আমি যথেষ্ট শুচি নই| এবং আমি এমন লোকদের মধ্যে বাস করি যারা ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলার মতো যথেষ্ট শুচি নয়|কারণ আমি রাজাকে, প্রভু সর্বশক্তিমানকে দেখেছি|”
Isaiah 57:16
আমি চিরকাল যুদ্ধ করব না| সব সময় আমি রুদ্ধ থাকব না| আমি যদি সব সময় রুদ্ধ থাকি তাহলে মানুষের আত্মা, যে জীবন আমি তাদের দিয়েছি সেটা আমার সামনে মরে যাবে| আমি তাদের তো নতুন জীবন দিয়েছি|
Jeremiah 51:46
“আমার লোকরা, আশা হারিযো না| গুজব ছড়াবে কিন্তু তোমরা ভীত হবে না| একটা গুজব আসবে এবছরে| অন্য গুজব আসবে পরের বছরে| দেশে ভয়ঙ্কর যুদ্ধের গুজব আসবে| শাসকরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করছে এই গুজবও আসবে|
Joel 1:15
বিমর্ষ হও! কারণ প্রভুর সেই বিশেষ দিন সন্নিকট| সেই সময় থেকে ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে আক্রমণের ন্যায় শাস্তি আসবে|