Judges 8:31
শিখিমে গিদিয়োনের একজন উপপত্নী থাকত| তার গর্ভে গিদিয়োনের একটি পুত্র হল| গিদিয়োন তার নাম রাখলেন অবীমেলক|
Judges 8:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
American Standard Version (ASV)
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
Bible in Basic English (BBE)
And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.
Darby English Bible (DBY)
And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abim'elech.
Webster's Bible (WBT)
And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, whose name he called Abimelech.
World English Bible (WEB)
His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.
Young's Literal Translation (YLT)
and his concubine, who `is' in Shechem, hath born to him -- even she -- a son, and he appointeth his name Abimelech.
| And his concubine | וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ | ûpîlagšô | oo-fee-lahɡ-SHOH |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| was in Shechem, | בִּשְׁכֶ֔ם | biškem | beesh-HEM |
| she | יָֽלְדָה | yālĕdâ | YA-leh-da |
| also | לּ֥וֹ | lô | loh |
| bare | גַם | gam | ɡahm |
| him a son, | הִ֖יא | hîʾ | hee |
| בֵּ֑ן | bēn | bane | |
| whose name | וַיָּ֥שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| he called | אֶת | ʾet | et |
| Abimelech. | שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
Cross Reference
Genesis 16:15
হাগার অব্রামের পুত্রের জন্ম দিল| সে অব্রাম পুত্রের নাম দিল ইশ্মাযেল|
Genesis 20:2
গরারে বাস করার সময় অব্রাহাম সবাইকে বললেন য়ে সারা তাঁর বোন| গরারের রাজা অবীমেলক সে কথা শুনলেন| অবীমেলক সারাকে কামনা করলেন, তাই সারাকে নিয়ে আসার জন্য কযেকজন ভৃত্যকে পাঠালেন|
Genesis 22:24
তাছাড়া দাসী রূমার থেকেও নাহোরের আরও চারজন পুত্র ছিল| এই চার পুত্রের নাম টেবহ, গহম, তহশ এবং মাখা|
Judges 9:1
অবীমেলক হলেন যিরুব্বালের পুত্র| শিখিম শহরে তাঁর কাকা জ্য়াঠারা বাস করতেন| সেখানে অবীমেলক চলে গেলেন| তাঁদের এবং মামার বাড়ির সকলের কাছে তিনি বললেন,
Judges 9:18
কিন্তু আজ তোমরা আমার পিতার পরিবারের বিরুদ্ধে মাথা তুলে দাঁড়িয়েছ| তোমরা তাঁর 70 জন পুত্রকে একসঙ্গে হত্যা করেছ| তোমরা অবীমেলককে তোমাদের রাজা করেছ| তোমরা তাকে রাজা করেছ কারণ সে তোমাদের আত্মীয| কিন্তু সে আমার পিতার ক্রীতদাসীর পুত্র, এছাড়া আর কিছু নয়|