Acts 13:49
প্রভুর এই বার্তা সেই অঞ্চলের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল৷
Acts 13:49 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the word of the Lord was published throughout all the region.
American Standard Version (ASV)
And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
Bible in Basic English (BBE)
And the word of the Lord went through all the country.
Darby English Bible (DBY)
And the word of the Lord was carried through the whole country.
World English Bible (WEB)
The Lord's word was spread abroad throughout all the region.
Young's Literal Translation (YLT)
and the word of the Lord was spread abroad through all the region.
| And | διεφέρετο | diephereto | thee-ay-FAY-ray-toh |
| the | δὲ | de | thay |
| word | ὁ | ho | oh |
| of the | λόγος | logos | LOH-gose |
| Lord | τοῦ | tou | too |
| published was | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| throughout | δι' | di | thee |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| the | τῆς | tēs | tase |
| region. | χώρας | chōras | HOH-rahs |
Cross Reference
Acts 6:7
ঈশ্বরের বাক্যের বহুল প্রচার হল, ফলে জেরুশালেমে অনুগামীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকল, এমনকি যাজক সম্প্রদায়ের মধ্যেও একটা বড় দল খ্রীষ্টে বিশ্বাস করে আনুগত্য স্বীকার করল৷
Acts 9:42
এই কথা যাফোর সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল আর অনেক লোক প্রভুর ওপর বিশ্বাস করল৷
Acts 12:24
এদিকে ঈশ্বরের বার্তা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল আর বহু লোক তাতে বিশ্বাস করল৷
Acts 19:10
এইভাবে দুবছর কেটে গেল, এর ফলে এশিয়ায় যাঁরা বাস করত, কি ইহুদী, কি গ্রীক সকলেই প্রভুর বাক্য শুনলেন৷
Acts 19:26
এও তো দেখতে ও শুনতে পাচ্ছ কেবল এই ইফিষে নয়, প্রায় সমস্ত এশিয়ায় এই পৌল বহু লোককে প্রভাবিত করেছে ও এই বলে ফিরিয়েছে য়ে, মানুষের হাতে গড়া দেবতারা নাকি দেবতাই নয়৷
Philippians 1:13
এর ফলে সকল রক্ষীবাহিনী ও প্রত্যেকের কাছে এটি পরিষ্কার হয়ে গেছে য়ে আমি খ্রীষ্টে বিশ্বাসী বলে কারাগারে রয়েছি৷