Acts 17:4 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 17:4
তাদের মধ্যে কেউ কেউ এতে সম্মতি জানাল এবং পৌল ও সীলের সঙ্গে য়োগ দিল৷ এদের মধ্যে অনেক ঈশ্বরভক্ত গ্রীক ছিল যাঁরা সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করত, ও কিছু গন্য-মান্য মহিলাও ছিলেন৷

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்களுடைய விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு அவர்களது கண்களைத் தொட்டு, “நீங்கள் பார்வை பெறுமாறு செய்ய என்னால் முடியுமென்று நம்புகிறீர்கள். எனவே அது நடக்கும்” என்று சொன்னார்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் அவர்களின் கண்களைத் தொட்டு, “நீங்கள் நம்பியபடியே உங்களுக்கு நிகழட்டும்” என்றார்.

⇦ மத்தேயு 9:28 மத்தேயு 9 மத்தேயு 9:30 ⇨

King James Version (KJV)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

American Standard Version (ASV)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Bible in Basic English (BBE)
Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

Darby English Bible (DBY)
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

World English Bible (WEB)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,’

மத்தேயு Matthew 9:29
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Then	τότε	tote	TOH-tay
touched he	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
their	τῶν	tōn	tone
	ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	oh-fthahl-MONE
eyes,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
to According	Κατὰ	kata	ka-TA
your	τὴν	tēn	tane
	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be it	γενηθήτω	genēthētō	gay-nay-THAY-toh
unto you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

And	καί	kai	kay
some	τινες	tines	tee-nase
of	ἐξ	ex	ayks
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
believed,	ἐπείσθησαν	epeisthēsan	ay-PEE-sthay-sahn
and	καὶ	kai	kay
with consorted	προσεκληρώθησαν	proseklērōthēsan	prose-ay-klay-ROH-thay-sahn
	τῷ	tō	toh
Paul	Παύλῳ	paulō	PA-loh
and	καὶ	kai	kay
	τῷ	tō	toh
Silas;	Σιλᾷ	sila	see-LA
and	τῶν	tōn	tone
the of	τε	te	tay
devout	σεβομένων	sebomenōn	say-voh-MAY-none
Greeks	Ἑλλήνων	hellēnōn	ale-LANE-one
a great	πολὺ	poly	poh-LYOO
multitude,	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
and	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE
the of	τε	te	tay
chief	τῶν	tōn	tone
women	πρώτων	prōtōn	PROH-tone
not	οὐκ	ouk	ook
a few.	ὀλίγαι	oligai	oh-LEE-gay