Amos 2:10 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 2:10
“আমিই সেই ঈশ্বর যিনি তোমাদের মিশর দেশ থেকে নিয়ে এসেছিলাম| 40 বছর ধরে আমি তোমাদের মরুভূমির মধ্য দিয়ে পথ দেখিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম| ইমোরীয়দের দেশ অধিকার করতে আমি তোমাদের সাহায্য করেছিলাম|

Tamil Indian Revised Version
அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தி முடிந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த மக்களை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏகூத் எக்லோனுக்கு கப்பம் கொடுத்தபின், கப்பம் கொண்டுவந்த மனிதர்களை ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்லுமாறு கூறினான்.

Thiru Viviliam
ஏகூது கப்பத்தைச் செலுத்தி முடித்ததும், கப்பப் பொருள்களைச் சுமந்து வந்த மக்களை அவர் அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 3:17 நியாயாதிபதிகள் 3 நியாயாதிபதிகள் 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

American Standard Version (ASV)
And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

Bible in Basic English (BBE)
And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

Darby English Bible (DBY)
And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people that carried the tribute.

Webster’s Bible (WBT)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.

World English Bible (WEB)
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:18
அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தித்தீர்ந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டான்.
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

And when	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
end an made had he	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
to offer	כִּלָּ֔ה	killâ	kee-LA
	לְהַקְרִ֖יב	lĕhaqrîb	leh-hahk-REEV
present, the	אֶת	ʾet	et
he sent away	הַמִּנְחָ֑ה	hamminḥâ	ha-meen-HA
	וַיְשַׁלַּח֙	wayšallaḥ	vai-sha-LAHK
people the	אֶת	ʾet	et
that bare	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
the present.	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
	הַמִּנְחָֽה׃	hamminḥâ	ha-meen-HA

Also I	וְאָנֹכִ֛י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
brought you up	הֶעֱלֵ֥יתִי	heʿĕlêtî	heh-ay-LAY-tee
	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
land the from	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt,	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
and led	וָאוֹלֵ֨ךְ	wāʾôlēk	va-oh-LAKE
forty you	אֶתְכֶ֤ם	ʾetkem	et-HEM
years	בַּמִּדְבָּר֙	bammidbār	ba-meed-BAHR
through the wilderness,	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
possess to	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
	לָרֶ֖שֶׁת	lārešet	la-REH-shet
the land	אֶת	ʾet	et
of the Amorite.	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	הָאֱמֹרִֽי׃	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE