Amos 3:12 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 3:12
সে জন্য প্রভু বলেছেন,“একটি সিংহ কোন মেষকে আক্রমণ করলে এবং একজন মেষপালক মেষটিকে রক্ষা করার চেষ্টা করলে মেষপালকটি মেষের কেবলমাত্র কিছু অংশই বাঁচাতে পারবে| সে হয়ত সিংহের মুখ থেকে মেষের দুটো পা অথবা কানের একটি অংশ টেনে নিতে পারবে| একই ভাবে, ইস্রায়েলের অধিকাংশ লোকই রক্ষা পাবে না| শমরিয়ায যারা বাস করছে তারা হয়ত বিছানার কেবলমাত্র একটা কোণ রক্ষা করতে পারবে, অথবা শয়্য়ার চাদরের এক টুকরো|”

Tamil Indian Revised Version
அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தி முடிந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த மக்களை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏகூத் எக்லோனுக்கு கப்பம் கொடுத்தபின், கப்பம் கொண்டுவந்த மனிதர்களை ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்லுமாறு கூறினான்.

Thiru Viviliam
ஏகூது கப்பத்தைச் செலுத்தி முடித்ததும், கப்பப் பொருள்களைச் சுமந்து வந்த மக்களை அவர் அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 3:17 நியாயாதிபதிகள் 3 நியாயாதிபதிகள் 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

American Standard Version (ASV)
And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

Bible in Basic English (BBE)
And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

Darby English Bible (DBY)
And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people that carried the tribute.

Webster’s Bible (WBT)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.

World English Bible (WEB)
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:18
அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தித்தீர்ந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டான்.
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

And when	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
end an made had he	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
to offer	כִּלָּ֔ה	killâ	kee-LA
	לְהַקְרִ֖יב	lĕhaqrîb	leh-hahk-REEV
present, the	אֶת	ʾet	et
he sent away	הַמִּנְחָ֑ה	hamminḥâ	ha-meen-HA
	וַיְשַׁלַּח֙	wayšallaḥ	vai-sha-LAHK
people the	אֶת	ʾet	et
that bare	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
the present.	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
	הַמִּנְחָֽה׃	hamminḥâ	ha-meen-HA

Thus	כֹּה֮	kōh	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord;	יְהוָה֒	yĕhwāh	yeh-VA
As	כַּאֲשֶׁר֩	kaʾăšer	ka-uh-SHER
shepherd the	יַצִּ֨יל	yaṣṣîl	ya-TSEEL
taketh out	הָרֹעֶ֜ה	hārōʿe	ha-roh-EH
of the mouth	מִפִּ֧י	mippî	mee-PEE
lion the of	הָאֲרִ֛י	hāʾărî	ha-uh-REE
two	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
legs,	כְרָעַ֖יִם	kĕrāʿayim	heh-ra-AH-yeem
or	א֣וֹ	ʾô	oh
piece a	בְדַל	bĕdal	veh-DAHL
of an ear;	אֹ֑זֶן	ʾōzen	OH-zen
so	כֵּ֣ן	kēn	kane
children the shall	יִנָּצְל֞וּ	yinnoṣlû	yee-nohts-LOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
out taken be	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that dwell	הַיֹּֽשְׁבִים֙	hayyōšĕbîm	ha-yoh-sheh-VEEM
in Samaria	בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן	bĕšōmĕrôn	beh-SHOH-meh-RONE
corner the in	בִּפְאַ֥ת	bipʾat	beef-AT
of a bed,	מִטָּ֖ה	miṭṭâ	mee-TA
Damascus in and	וּבִדְמֶ֥שֶׁק	ûbidmešeq	oo-veed-MEH-shek
in a couch.	עָֽרֶשׂ׃	ʿāreś	AH-res